Перевод текста песни i could be your goddess - Cashforgold

i could be your goddess (оригинал)

Hour by hour
No love to be found
You’re addicted to power
It’s holding me down
And why is she the one
In your crown
We’re an unholy duo
The lord knows it best
It’s a dangerous lust
And i lust i confess it
I know just what you like
Yea i do
Cause i could be your goddess
I’m waiting in the garden
The two of us will never win
Forgive me father i have sinned
But i know that you want it
I’m waiting in the garden
Come and pick me up
The two of us will never win
Forgive me father i have sinned
Forgive me father i have sinned
And i share all your secrets
But this isn’t love
Cause you take and i give
So i’m calling your bluff
And i know that you’re not
From above
I’ll become your medusa
And turn you to stone
You’ll still taste all my venom
When nobody’s home
And maybe this time (just maybe)
You’ll end up alone
But i could be your goddess
I’m waiting in the garden
The two of us will never win
Forgive me father i have sinned
But i know that you want it
I’m waiting in the garden
Come and pick me up
The two of us will never win
Forgive me father i have sinned
Forgive me father i have sinned

i could be your goddess (перевод)

Час за часом — песочные стёкла бегут,
Здесь нет ни крупицы любви под луной.
Ты — запойный властелин, пьян могуществом,
Я в цепях, упрятана тенью немой.
И почему же именно ей —
Отдан венец в твоём царствии снов?
Мы с тобой — нечестивый, безумный дуэт,
И Господь лишь один знает суть наших уз.
Это жажда опасней яда в бокале,
Я в огне, я признаю: мне ведом грех страстей.
Я знаю, каков твой голод и пламя желаний,
Да, я умею быть ветром для твоих сетей.
Ведь могла бы я стать для тебя богиней,
Я жду, как Ева, в тенистом саду.
Двое нас — и навеки мы проиграны злу,
Прости меня, отец, я согрешила...
Но ведь знаю: ты хочешь меня и мечту.
Я жду под ветвями, в зелёном аду.
Приди, сорви меня с ветки, как запретный плод,
Двое нас — и победа не будет у нас.
Прости меня, отец, я согрешила...
Прости меня, отец, я согрешила...
И я стану хранительницей всех твоих тайн,
Но любовь — не живёт здесь, не ведает снов.
Ты берёшь, а я снова и снова — отдаю,
Я зову тебя — маску сорви с лица.
Я знаю: ты не послан с эфира высот,
Не небесное ты существо.
Я стану для тебя Медузой-горгоной,
И крик твой застынет в оскале камней.
Ты испробуешь яд поцелуя ночного
Когда дом твой остынет, и не будет теней.
А вдруг в этот раз, быть может, быть может,
Ты останешься в сумраке вечным — один.
Но могла бы я стать для тебя богиней,
Я жду, как надежда, в заброшенном саду.
Двое нас — и мы брошены в омут судьбы,
Прости меня, отец, я согрешила...
Но ведь знаю: ты хочешь меня и мечту.
Я жду под ветвями, во мраке садов.
Приди, сорви меня с ветки тоски,
Двое нас — и мы проиграли борьбу.
Прости меня, отец, я согрешила...
Прости меня, отец, я согрешила...