Перевод текста песни Little Bird - Casey

Little Bird (оригинал)

Lay awake or sleep for days,
You wouldn’t notice either way.
Couldn’t help you with your pain,
But always hoped that you were safe.
It took hours of silent phone calls for me to finally realise
That just because you act with the best of intentions
It doesn’t necessarily mean that you can’t be wrong.
I thought my heart could be our home
But all you thought of was the cage.
Praying for the sun,
Beneath my ribs you sat in shade.
You were my little bird
And I saw fit to clip your wings,
And then resented you because for me
You never chose to sing.
So there was silence in the house,
The hallways echoed with a growing doubt
That we would never make it out
Of the hell that we created.
I guess that’s why it never felt like home,
Because we’d lay together but were still alone.
Desperate for the warmth of someone’s comfort
But not our own.
We were always vacant, nothing more;
We spoke until our throats were sore.
Our hearts lay on the bedroom floor,
And one was mine, but both were yours.
I’m sorry I could never find the words to say,
I had chewed them all into my tongue.
But your negligence has left me frail.
I never asked to fall in love so young.
I know I promised not to call again,
But I’ve still got so much to say.
I hope to god that you are sleeping well,
I hope that someday you will ache the way I ache.
Someday you will ache the way I ache.
Someday you will ache the way I ache.

Маленькая птичка (перевод)

Просыпайтесь или спите целыми днями,
Вы бы и так не заметили.
Не мог помочь тебе с твоей болью,
Но всегда надеялся, что ты в безопасности.
Мне потребовались часы молчаливых телефонных звонков, чтобы наконец понять
Это только потому, что вы действуете из лучших побуждений
Это не обязательно означает, что вы не можете ошибаться.
Я думал, что мое сердце может быть нашим домом
Но ты думал только о клетке.
Молясь солнцу,
Под моими ребрами ты сидел в тени.
Ты был моей маленькой птичкой
И я счел нужным подрезать тебе крылья,
А потом обиделся на тебя, потому что для меня
Вы никогда не хотели петь.
Так в доме была тишина,
Коридоры эхом отозвались растущим сомнением
Что мы никогда не выберемся
Из ада, который мы создали.
Я думаю, поэтому он никогда не чувствовал себя как дома,
Потому что мы лежали вместе, но все равно были одни.
Отчаянно нуждаясь в тепле чьего-то комфорта
Но не наш собственный.
Мы всегда были пусты, не более того;
Мы говорили, пока у нас не заболело горло.
Наши сердца лежат на полу спальни,
И один был моим, но оба были твоими.
Мне жаль, что я никогда не мог найти слова, чтобы сказать,
Я пережевал их все на своем языке.
Но твоя небрежность сделала меня хрупкой.
Я никогда не просила влюбиться так рано.
Я знаю, что обещал больше не звонить,
Но мне еще так много нужно сказать.
Я надеюсь, что ты хорошо спишь,
Я надеюсь, что когда-нибудь ты будешь болеть так же, как я.
Когда-нибудь ты будешь болеть так же, как я.
Когда-нибудь ты будешь болеть так же, как я.