Перевод текста песни Silent Movies - Carter Vail

Silent Movies (оригинал)

So long to silent movies
To quiet dances on a screen
So long to burning slowly
Smelling sweat and kerosene
And all the actors on the stage are rolling cigarettes
And whispering so low
Call my parents up, tell them I’m not coming home
So long to silent movies
To waking early, staying late
I think I’ll head on down to Reno
Try my hand at real-estate
And I’ll fix up a Cadillac and find a girl who Likes to dance so slow
Call my parents up, tell them I’m already home
But I swear I’ve seen my share of black and white
And I swear this screen, it nevr tells the story right
So long to silent movis
To all the talking in between
Cleaning dust off of the press-box
And fixing broken tape machines
Wasn’t much of an actor, was I?
I ain’t much of anything at all
But I can’t see those marquee lights
That are hanging on the wall
But I swear I’ve seen my share of black and white
And I swear this screen, it never tells the story right
So I ain’t ever gonna talk again
I ain’t ever gonna talk again
No, no
So I ain’t ever gonna talk again
I ain’t ever gonna talk again
No, no
I ain’t ever gonna talk, talk
I ain’t ever gonna talk, talk…

(перевод)

Пока немое кино
Для тихих танцев на экране
Так долго, чтобы гореть медленно
Запах пота и керосина
И все актеры на сцене скручивают сигареты
И шепчет так тихо
Позвони моим родителям, скажи им, что я не вернусь домой
Пока немое кино
Вставать рано, оставаться допоздна
Думаю, я поеду в Рено.
Попробую свои силы в сфере недвижимости
И я починю Кадиллак и найду девушку, которая любит так медленно танцевать
Позвони моим родителям, скажи им, что я уже дома.
Но клянусь, я видел свою долю черно-белого
И я клянусь, этот экран никогда не рассказывает историю правильно
Так долго, чтобы немой фильм
Для всех разговоров между ними
Очистка пресс-бокса от пыли
И починить сломанные магнитофоны
Я не был хорошим актером, не так ли?
Я вообще ни о чем
Но я не вижу эти шатровые огни
Которые висят на стене
Но клянусь, я видел свою долю черно-белого
И я клянусь, этот экран никогда не рассказывает историю правильно
Так что я больше никогда не буду говорить
Я больше никогда не буду говорить
Нет нет
Так что я больше никогда не буду говорить
Я больше никогда не буду говорить
Нет нет
Я никогда не буду говорить, говорить
Я никогда не буду говорить, говорить…