Перевод текста песни Carmina Burana - Carl Orff

Carmina Burana (оригинал)

O Fortuna, velut Luna statu variabilis
Semper crescis aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat et tunc curat ludomentis aciem
Egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem
Sors immanis et inanis, rotatu volubilis
Status malus, vana salus semper dissolubilis
Obumbrata et velata michi quoque niteris;
Nunc per ludum dorsum nudum ferotui sceleris
Sors salutis et virtutis michi nunc contraria
Est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sine mora corde pulsum tangite;
Quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite !!

Кармина Бурана (перевод)

Фортуна, как луна, ты переменчива
Всегда увеличивается или уменьшается;
Ненавистная жизнь
Сейчас это жестко, а потом позаботится об игровом процессе
Бедность и власть тают, как лед
Судьба
Злое состояние, напрасная безопасность всегда растворяется
В тенях и завесах ты тоже досаждаешь мне;
Теперь через игру бушует моя голая спина
Судьба здоровья и добродетели теперь против меня
В Ангангарии всегда есть чувства и недостатки
В этот час без промедления сорви свой сердечный стук;
Что по жребию выпадет силач, все плачут со мной!!