Перевод текста песни About You - Caravan Palace, Charles X

About You (оригинал)

[Verse 1: Zoé Colotis]
Well, I'm a big girl with cash and wheels,
I'm taller than you when I don't wear heels,
And I don't give a damn, don't give a damn about
You'll never know how to deal with me.
Big trouble inside when I hit the spot,
I like to hang out, lay down my block,
And I don't give a damn, don't give a damn about you.

[Chorus: Charles X]
Still, will you let me, will you let me over?
'Cause your high heels take me higher,
So your talk won't take me under.
Now, can you give me one night to keep me over?
So I can take you higher
As the world goes up in fire.

[Verse 2: Zoé Colotis]
But I'm a tough girl, don't need anybody,
Not a gold digger, not a sugar baby,
I don't give a damn, don't give a damn about
You'll never know how to deal with me.
Still wanna play the game, I won't be the loser,
Everyone knows I would never choose ya,
I don't give a damn, don't give a damn about you
Can't find a proper way to please me.

[Bridge: Charles X]
Can you help me?
And if the car comes equipped with a moon roof,
Then the stars will shine and help with the mood we're in now.
I can't help the way I feel,
'Cause I never said that my love was foolproof
But you know that I know that you love me too, now.
And if the car comes equipped with a moon roof,
Then the stars will shine and help with the mood we're in now.
I can't help the way I feel,
'Cause I never said that my love was foolproof
But you know that I know that you love me too, now.
And if the car comes equipped with a moon roof,
Then the stars will shine and help with the mood we're in now.
'Cause I never said that my love was foolproof
But you know that I know that you love me.

[Chorus: Charles X]
Still, will you let me, will you let me over?
'Cause your high heels take me higher,
So your talk won't take me under.
Now, can you give me one night to keep me over?
So I can take you higher
As the world goes up in fire!

На тебя (перевод)

[Куплет 1: Zoé Colotis]
Я большая девочка, есть и деньги, и машина,
И я выше тебя, даже когда не на каблуках,
И мне наплевать, мне наплевать, что
Ты так никогда и не узнаешь, как со мной быть.
Когда прихожу я, начинаются неприятности,
Я люблю тусоваться, выносить весь квартал,
И мне наплевать, мне наплевать на тебя.

[Припев: Charles X]
Но ты же всё равно впустишь меня?
Потому что от твоих шпилек у меня кругом голова,
И твои слова меня не заденут.
Пустишь ли ты меня на одну ночь,
Чтобы я мог вскружить тебе голову,
Пока мир сгорает?

[Куплет 2: Zoé Colotis]
Я толстокожая девочка, мне никто не нужен,
Я не охотница за деньгами и не сладкий пупсик,
И мне наплевать, мне наплевать, что
Ты так никогда и не узнаешь, как со мной быть.
Если всё-таки хочешь сыграть, я не проиграю,
Все знают, что я бы тебя никогда не выбрала,
И мне наплевать, мне наплевать, что ты
Не можешь понять, как же ублажить меня.

[Связка: Charles X]
Можешь мне помочь?
Если в машине на крыше будет люк,
Тогда звёзды засияют и помогут нам с настроением.
Я не могу заглушить своих чувств,
Я никогда не говорил, что моя любовь понятна всем и каждому,
Но ты знаешь, что я знаю, что ты тоже любишь меня.
Если в машине на крыше будет люк,
Тогда звёзды засияют и помогут нам с настроением.
Я не могу заглушить своих чувств,
Я никогда не говорил, что моя любовь понятна всем и каждому,
Но ты знаешь, что я знаю, что ты тоже любишь меня.
Если в машине на крыше будет люк,
Тогда звёзды засияют и помогут нам с настроением.
Я никогда не говорил, что моя любовь понятна всем и каждому,
Но ты знаешь, что я знаю, что ты любишь меня.

[Припев: Charles X]
Но ты же всё равно впустишь меня?
Потому что от твоих шпилек у меня кругом голова,
И твои слова меня не заденут.
Пустишь ли ты меня на одну ночь,
Чтобы я мог вскружить тебе голову,
Пока мир сгорает?