Перевод текста песни A Tratti - C.S.I., Datura

A Tratti (оригинал)

A tratti percepisco tra indistinto brusio
Particolari in chiaro,
Di chiara luce splendidi,
Dettagli minimali in primo piano,
Più forti del dovuto e adesso so
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Ma non va, non va, non va, non va…
Nell’occhio inconsapevole di un cucciolo animale,
Archivio vivente della Terra,
Un battito di ciglia sonnolente racchiude un’esistenza
Spazio determinato, costretto dilatabile
Spazio determinato, costretto dilatabile mi incanta…
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
In toghe svolazzanti e lunghe tonache,
divise d’ordinanza tute folgoranti,
in fogge sempre nuove innumerevoli colori,
in abiti eleganti con la camicia bianca, la cravatta blu
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Consumati gli anni miei,
vistosi movimenti sulla Terra,
grandiosi necessari, futili patetici
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Ma non va, non va, non va…
Non fare di me un idolo mi brucerò,
se divento un megafono m’incepperò,
cosa fare non fare non lo so,
quando dove perché riguarda solo me,
io so solo che tutto va ma non va,
non va, non va, non va, non va…
Sono un povero stupido so solo che
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Se tu pensi di fare di me un idolo
Lo brucerò,
Trasformami in megafono m’incepperò,
cosa fare non fare non lo so,
quando dove perché riguarda solo me,
io so solo che tutto va ma non va,
non va, non va, non va, non va…
Sono un povero stupido so solo che
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Se tu pensi di fare di me un idolo
Lo brucerò
Trasformami in megafono m’incepperò,
cosa fare non fare non lo so,
quando dove perché riguarda solo me,
io so solo che tutto va ma non va,
non va, non va…

В Черты (перевод)

Временами я слышу между невнятным гудением
Четкие детали,
Из ясного света великолепного,
Минимум деталей на переднем плане,
Сильнее, чем должны, и теперь я знаю
Как не делать, когда где почему
И помнить, что все идет своим чередом
Как не делать, когда где почему
И помнить, что все идет своим чередом
Но не идет, не идет, не идет, не идет...
В бессознательном глазу щенка,
Живой архив Земли,
Сонное моргание глаза заключает в себе существование
Пространство определяется, принудительно расширяется
Определенное пространство, принудительно расширяемое, очаровывает меня ...
Кто есть есть, а кого нет нет
Кто есть есть, а кого нет нет
В развевающихся одеждах и длинных рясах,
форменные ослепительные костюмы,
в новых формах, бесчисленных цветах,
в элегантной одежде с белой рубашкой, синим галстуком
Кто был, а кто не был
Кто есть есть, а кого нет нет
Кто был, а кто не был
Кто есть есть, а кого нет нет
Изношены мои годы,
безвкусные движения на Земле,
грандиозный необходимый, бесполезный жалкий
Как не делать, когда где почему
И помнить, что все идет своим чередом
Как не делать, когда где почему
И помнить, что все идет своим чередом
Но не идет, не идет, не идет...
Не делай из меня кумира, я сожгу себя,
если я стану мегафоном, я застряну,
что делать не знаю не знаю
когда где почему только я,
Я просто знаю, что все идет, но не идет
не идет, не идет, не идет, не идет...
Я бедный дурак, я просто знаю, что
Кто был, а кто не был
Кто есть есть, а кого нет нет
Кто есть есть, а кого нет нет
Кто был, а кто не был
Если вы думаете, что можете сделать меня кумиром
Я сожгу его,
Преврати меня в мегафон, я споткнусь,
что делать не знаю не знаю
когда где почему только я,
Я просто знаю, что все идет, но не идет
не идет, не идет, не идет, не идет...
Я бедный дурак, я просто знаю, что
Кто был, а кто не был
Кто есть есть, а кого нет нет
Кто есть есть, а кого нет нет
Кто был, а кто не был
Если вы думаете, что можете сделать меня кумиром
я сожгу это
Преврати меня в мегафон, я споткнусь,
что делать не знаю не знаю
когда где почему только я,
Я просто знаю, что все идет, но не идет
не идет, не идет...