Перевод текста песни Bang I Shot Him - Burnshee Thornside

Bang I Shot Him (оригинал)

Riding my horse on a trail down beside the cold wet stream
Over the mountains, over the desert, to the stream
Gonna kill the man who put me on the run
Gonna shoot him with my silver bullet gun
«Way to go,» my friends will say
«Show no mercy, make him pay!»
Late in the evening caught him at the blue saloon
Lookin' at me, I said «You stupid big baboon!»
Gave him all six and when the smoke had disappeared
He was still standing, which I thought was really weird
Make him suffer, show no fear
Just look cool and grab a beer
He sat me down and told me, «Son, you’re not to blame
Borrow my gun, it’s better and has perfect aim
Shoot me again, 'cause life is not so nice to me
You are my angel, and you’ve come to set me free»
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Showed him mercy and respect
That’s a wish you can’t neglect
This is my story and I think it’s very clear
Livin' is hard for those who want to be sincere
Heaven and Hell can make you feel a bit secure
But never believe that someone else can do
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Rather die upon my feet
Than be living on my knees

Бах Я Его Застрелил (перевод)

Еду на своей лошади по тропе у холодного мокрого ручья.
Над горами, над пустыней, к ручью
Собираюсь убить человека, который заставил меня бежать
Собираюсь выстрелить в него из моего пистолета с серебряной пулей
«В путь», — скажут мои друзья
«Не щади, заставь его заплатить!»
Поздно вечером поймал его в синем салуне
Глядя на меня, я сказал: «Ты глупый большой бабуин!»
Дал ему все шесть и когда дым исчез
Он все еще стоял, что мне показалось очень странным.
Заставь его страдать, не показывай страха
Просто выгляди круто и возьми пива
Он усадил меня и сказал мне: «Сынок, ты не виноват
Одолжите мой пистолет, он лучше и имеет идеальную цель
Стреляй в меня снова, потому что жизнь не так мила со мной.
Ты мой ангел, и ты пришел, чтобы освободить меня»
Взрыв, я выстрелил в него еще раз
И на этот раз он был моим другом
Показал ему милость и уважение
Это желание, которым вы не можете пренебречь
Это моя история, и я думаю, что она очень ясна
Жить тяжело тем, кто хочет быть искренним
Рай и ад могут заставить вас чувствовать себя немного в безопасности
Но никогда не верь, что кто-то другой может сделать
Взрыв, я выстрелил в него еще раз
И на этот раз он был моим другом
Скорее умри на моих ногах
Чем жить на коленях