Перевод текста песни Comme avant - Buridane

Comme avant (оригинал)

Et si
Ce soir
Une dernière fois
Au hasard de tes pas
Tu t’arrêtais chez moi
On ferait comme avant
On f’rait comme si de rien
Comme si on avait toujours été bien
Si on prenait la route et Qu’on marchait jusqu'à demain
Q’on usait les trottoirs et Notre chagrin
La nuit, l’espoir est moins Ténu avec toutes ces étoiles Qui brillent au dessus
On referait le monde, le même chemin
Peut-être la même histoire et la même fin
Et même si rien ne se refait Quand la chance est partie
On marchera quand même Jusqu’au bout de la nuit
On prendrait tous les ponts Pour rêver le grand
Se pencher par dessus bord et voir le vent agiter l’eau
Et nos reflets brouillés Flottants à la surface
Emportés par le courant qui nous effacent
Et si, après
Une dernière fois
Juste pour voir
Tu montais jusqu'à chez moi
On ferait comme avant
On f’rait comme si de rien
Comme si on avait toujours été bien
On marcherait pieds nus pour mieux sentir la terre
Ce qui nous relie moi qui suis trop légère
Et les saules qui pleurent sur le rebord du quai
À nous voir si proches et si éloignés
La ville serait vidée
Et les réverbères allumeraient nos ombres étrangères
Et tant que l’air est doux
Et que l’on se sent bien
On marchera ensemble jusqu'à demain

Как и раньше (перевод)

И если
Этим вечером
В последний раз
Случайно твои шаги
Ты остановился у моего дома
Мы будем делать, как раньше
Мы притворяемся, что это ничего
Как мы всегда были в порядке
Если мы отправимся в путь и будем идти до завтра
Что мы использовали тротуары и нашу печаль
Ночью надежда менее призрачна со всеми этими звездами, сияющими над головой.
Мы бы сделали мир снова, тот же путь
Может быть, та же история и тот же конец
И даже если ничего не будет сделано снова, когда удача ушла
Мы по-прежнему будем ходить до конца ночи
Мы бы взяли все мосты, чтобы мечтать о большом
Наклонись за борт и смотри, как ветер шевелит воду.
И наши размытые отражения плывут по поверхности.
Унесенный течением, которое стирает нас
Что, если после
В последний раз
Просто чтобы увидеть
Ты подъезжал к моему дому
Мы будем делать, как раньше
Мы притворяемся, что это ничего
Как мы всегда были в порядке
Мы бы ходили босиком, чтобы лучше чувствовать землю
Что связывает меня, слишком легкого
И плакучие ивы на краю набережной
Чтобы увидеть нас так близко и так далеко друг от друга
Город бы опустел
И уличные фонари осветили бы наши чужие тени
И пока воздух сладок
И чувствовать себя хорошо
Мы будем ходить вместе до завтра