Перевод текста песни Nie taki znów wolny - Budka Suflera

Nie taki znów wolny (оригинал)

Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest…
Z pozoru własną drogą idziesz sam
Własnego tylko serca słuchasz rad
A jednak jesteś w tym, uwierz raz
Nie taki znów wolny
Nie taki znów wolny jakbyś chciał…
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem, czy chcesz czy nie…
Tej wiedzy nie wyniesiesz z żadnych szkół
Tu trzeba dobrze patrzeć i mieć słuch
Gdzieś obok dzień po dniu cały czas
O twoją wciąż skórę
O twoją wciąż skórę idzie gra…
Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym, życiem czy chcesz czy nie… (2x)

Не такой уж и бесплатная (перевод)

На первый взгляд кажется простым
Только твоя судьба в твоих руках
И все же, если вы уже хотите знать
Это не так просто
Это совсем не просто...
Вы, кажется, идете своим путем в одиночку
Вы слушаете совет своего сердца
И все же ты в нем, поверь хоть раз
Опять не так бесплатно
Опять не так свободно, как хотелось бы...
Кто-то наблюдает за вашими мыслями и мечтами на каждом этапе пути
Кто-то снова пытается сделать тебя похожим на воск
Кто-то мог нацелиться на вас давным-давно
Кто-то торгует твоей жизнью, хочешь ты этого или нет...
Эти знания вы не получите ни в каких школах
Тут надо хорошо выглядеть и иметь слух
Где-то рядом, день за днём, всё время
Для вашей кожи еще
Есть игра про твою кожу...
На первый взгляд кажется простым
Только твоя судьба в твоих руках
И все же, если вы уже хотите знать
Это не так просто
это совсем не просто
Кто-то наблюдает за вашими мыслями и мечтами на каждом этапе пути
Кто-то снова пытается сделать тебя похожим на воск
Кто-то мог нацелиться на вас давным-давно
Кто-то торгует твоей жизнью, хочешь ты этого или нет... (2x)