Перевод текста песни Spune Tu, Vant -

Spune Tu, Vant (оригинал)

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my
pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall

Что Ты, Ветер (перевод)

Ты говоришь, ледяной ветер, где ты был, где ты гулял
Через голые леса, горы и долины, потоки, застывшие под бушующими оврагами
Если вы видели, где вы прошли, глубокие следы, вырытые в скалах
По зимним хребтам в зеркальной воде грунтовые тропы увезти.
Как ты летишь на пути своих мыслей?
пустыни и достопримечательности
Ты не находишь меня мертвым, я скучаю по тебе, с тоской в ​​уме я не могу найти свою могилу.
Ты говоришь, ледяной ветер, где ты был, где ты гулял
По голым лесам, по горам и долинам, по застывшим под бушующими оврагами ручьям.
Искать долго и широко, от рассвета до заката, здесь и далеко
На солнце и на звездах, хорошо это или плохо, не отдыхать, не задерживаться.
Ты говоришь, ледяной ветер, где ты был, где ты гулял
Если вы соскучились по мне, я не могу думать о могиле, имея в виду его.
Скажи мне, ветер
Скажи мне, ледяной ветер, где ты был, где обедал
В голых рощах, на берлогах и в бухточках ледяные потоки под бушующими льдинами
Возможно, вы видели, где бы вы ни были, глубокие шрамы, вырезанные в скалах
На гребнях, одетых в зимы, отражающиеся в водах, нехоженые тропы к далеким бурям
Когда ты летишь быстро, как мысль, вокруг туго натянутой земли
Проходя открытое море, пустоши и земли
Найди, оно увядает, моя тоска в бурьяне, гнездится в моей душе, я не найду своего
уныние
Скажи мне, ледяной ветер, где ты был, где обедал
В голых рощах, на берлогах и в бухточках ледяные потоки под бушующими льдинами
Неуклонно шагай, ищи повсюду, ночью и днем, здесь и вдали
На солнце и на луне, в плохом и хорошем, никогда не отдыхай и никогда не останавливайся
Скажи мне, ледяной ветер, где ты был, где обедал
Если ты найдешь увядающую мою тоску по сорнякам, она поселится в моей душе,
Я не найду свою палочку