Перевод текста песни Snow White - Buck-Tick

Snow White (оригинал)

Aa yume mite boku-tachi wa aishiau no sa
Aa mezamete boku-tachi wa koroshiau no ka
Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa
Kobore ochiru ame yuki ni kawaru koro
Kogoeru yubisaki kimi no hoho ni
Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu
Dakiyoseta nara iki mo dekinai hodo
Kasaneta kuchibiru kimi no nioi
Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu
Mai odorimashou mai odorimashou
Haru wo matsu ni wa toosugite
Mai odorimashou mai odorimashou
Yume wo mita dake sou sore dake
(English translation)
Ah, I’m dreaming, we are loving each other
Ah, I’m waking up, are we killing each other?
Well then, I’ll sleep, we are loving each other
When the pouring rain turns into snow
I touch your cheeks with my frozen fingertips
Is this pure white world your dream or an illusion
I merely pierce your monochrome cheek with crimson red
If I were to embrace you so close that you couldn’t breath
Your pressed lips and your smell
Is this pure white world your dream or an illusion
I merely pierce your monochrome cheek with crimson red
Let us dance, let us dance
Spring is to far away to wait for it
Let us dance, let us dance
I was only dreaming, yes, I was only dreaming

белоснежный (перевод)

Аа юмэ митэ боку-тачи ва айсиау но са
Аа мезамете боку-тачи ва корошиау но ка
Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa
Kobore ochiru ame yuki ni kawaru koro
Когоэру юбисаки кими но хохо ни
Массиро на секай немюрэру кими но юмэ ка мабороси
Татта хитосудзи монокурому но хохо ни бени сасу
Дакиёсета нара ики мо декинай ходо
Касанэта кучибиру кими но ниой
Массиро на секай немюрэру кими но юмэ ка мабороси
Татта хитосудзи монокурому но хохо ни бени сасу
Май одоримашоу май одоримашоу
Хару во мацу ни ва туосугите
Май одоримашоу май одоримашоу
Yume wo mita dake sou sore dake
(Английский перевод)
Ах, я мечтаю, мы любим друг друга
А, я просыпаюсь, мы друг друга убиваем?
Ну тогда я посплю, мы любим друг друга
Когда проливной дождь превращается в снег
Я касаюсь твоих щек своими замерзшими кончиками пальцев
Этот чистый белый мир твоя мечта или иллюзия
Я просто пронзаю твою монохромную щеку малиновым красным
Если бы я обнял тебя так близко, что ты не мог дышать
Твои сжатые губы и твой запах
Этот чистый белый мир твоя мечта или иллюзия
Я просто пронзаю твою монохромную щеку малиновым красным
Давайте танцевать, давайте танцевать
Весна еще далеко, чтобы ее ждать
Давайте танцевать, давайте танцевать
Я только мечтал, да, я только мечтал