Перевод текста песни The Mermaid Song -

The Mermaid Song (оригинал)

Twas Friday morn when we set sail
And we were not far from the land
When the captain, he spied a lovely mermaid
With a comb and a glass in her hand
O the ocean’s waves will roll
And the stormy winds will blow
While we poor sailors go skipping to the top
And the landlubbers lie down below (below, below)
And the landlubbers lie down below
And up spoke the captain of our gallant ship
And a well-spoken man was he
I have me a wife in Salem by the sea
And tonight she a widow will be
And up spoke the cookie of our gallant ship
And a red hot cookie was he
Saying I care much more for my pots and my pans
Than I do for the bottom of the sea
Then up spoke the cabinboy, of our gallant ship
And a nasty little lad was he.
I’m not quite sure I can spell «mermaid»
But I’m going to the bottom of the sea.
Then three times around went our gallant ship
And three times around went she
Three times around went our gallant ship
And she sank to the bottom of the sea

Песня русалки (перевод)

Было утро пятницы, когда мы отплыли
И мы были недалеко от земли
Когда капитан, он заметил прекрасную русалку
С расческой и стаканом в руке
О океанские волны катятся
И бушуют бурные ветры
Пока мы, бедные моряки, прыгаем наверх
А сухопутные лягут внизу (внизу, внизу)
И сухопутные лягут внизу
И сказал капитан нашего доблестного корабля
И хорошо говорящий человек был он
У меня есть жена в Салеме у моря
И сегодня она вдовой будет
И заговорила печенька нашего доблестного корабля
И он был горячим печеньем
Говорю, что больше забочусь о своих кастрюлях и сковородках
Чем я делаю для дна моря
Затем заговорил юнга о нашем доблестном корабле
И противный маленький мальчик был он.
Я не совсем уверен, что могу написать слово «русалка»
Но я иду на дно морское.
Потом трижды обошел наш бравый корабль
И три раза обошла она
Трижды вокруг прошел наш бравый корабль
И она опустилась на дно морское