Перевод текста песни Bohemian Rhapsody - Brian Warner, Tom Gramuglia, John Jungklaus

Bohemian Rhapsody (оригинал)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go,
Little high, little low,
Anyway the wind blows doesn’t really matter to me, to me.
Mama!
Mama?
Mama…
Mama?!
Mama!
Mama!
MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA MAMA!
MAMA!
Yoo hoo?
Mama!
Yoo hoo, mama?!
Mama…
Mama…
Dada?
Dada?!
I see a little silhouetto of a clam,
Scaramouche, Scaramouche, can we do the Fandango?
(Mee Mee Mee Mee!) Galileo.
(Mee Mee Mee Mee!) Galileo,
Galileo Figaro
I’m just a poor boy, nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this
Monstrosity!
Easy come, easy go, will you let me go?
Manah Manah!
Let me joke!
We will not let you joke.
Let me blow!
We will not let you blow.
Let me joke!
Do not like your jokes!
Let me joke!
Do not like your jokes!
Let me joke!
No, no, no, no, no, no, no.
-mock swedish- (Mama mia, let me go.)
Does anyone know if there is a part for me?
for me?
for…
MEEEEEEE!
So they tell us this video’s going to fly?
All I know is we’re not getting paid tonight
Oh, baby, can’t do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here (get out!)
Oooh
Oooh yeah
Oooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters
But moi
Any way the wind blows

(перевод)

Это настоящая жизнь?
Это просто фантазия?
Попал в оползень,
Нет побега от реальности.
Открой свои глаза,
Взгляни на небо и увидишь,
Я просто бедный мальчик, мне не нужно сочувствие,
Потому что я легко пришел, легко ушел,
Немного высоко, немного низко,
В любом случае, дует ветер, мне все равно, мне.
Мама!
Мама?
Мама…
Мама?!
Мама!
Мама!
МАМА МАМА МАМА МАМА МАМА МАМА МАМА МАМА!
МАМА!
Йо ху?
Мама!
Йо-ху, мама?!
Мама…
Мама…
Дада?
Дада?!
Я вижу маленький силуэт моллюска,
Скарамуш, Скарамуш, мы можем сыграть Фанданго?
(Ми-Ми-Ми!) Галилей.
(Ми Ми Ми Ми!) Галилей,
Галилео Фигаро
Я просто бедный мальчик, меня никто не любит.
Он просто бедный мальчик из бедной семьи,
Избавь его от этого
Чудовище!
Легко пришло, легко ушло, ты отпустишь меня?
Манах Манах!
Позвольте мне пошутить!
Мы не позволим вам шутить.
Дай мне взорваться!
Мы не позволим вам взорваться.
Позвольте мне пошутить!
Не нравятся ваши шутки!
Позвольте мне пошутить!
Не нравятся ваши шутки!
Позвольте мне пошутить!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
-насмешка по-шведски- (Мама миа, отпусти меня.)
Кто-нибудь знает, есть ли часть для меня?
для меня?
за…
МЕЕЕЕЕЕЕ!
Значит, они говорят нам, что это видео будет популярным?
Все, что я знаю, это то, что сегодня нам не заплатят
О, детка, не могу сделать это со мной, детка
Просто нужно уйти, просто нужно уйти отсюда (уйти!)
ооо
Ооо да
Ооо да
На самом деле ничего не важно
Любой может видеть
На самом деле ничего не важно
На самом деле ничего не важно
Но мой
Куда бы ни дул ветер