Перевод текста песни Weekends Are Not My Happy Days - BrainStorm

Weekends Are Not My Happy Days (оригинал)

I'm grateful to see
that you were listening to me
Weekends come and go away
Weekends are not my happy days
But who is to blame
My days and me — they are the same

[Chorus:]
I'm looking for words at the top of the mountain,
to tell you my friend that we reached the end
Things are so different — a little insane,
they will be us and maybe the sad rain

I'm grateful to see
that you were cheating me
Say something — take a chance
I'm talking but words they make no sense
But who is to blame
My days and me — they are the same

[Chorus]

The sky will be our movie,
popcorn is no longer fun,
coke we'll drink at home
We're going to watch the setting sun

[Chorus]

Выходные - мои несчастливые дни (перевод)

Я признателен тому,
что ты слушала меня.
Выходные приходят и уходят,
выходные — мои несчастливые дни.
Но кого же винить,
мои дни и я — мы одинаковые

[Припев:]
Я ищу слова на вершине горы,
чтобы сказать тебе, мой друг, что мы дошли до конца.
Все так изменилось — немного безумно,
все станет нами и, возможно, грустным дождем

Я признателен тому,
что ты обманывала меня.
Скажи что-нибудь — используй шанс,
я говорю, но слова... в них нет смысла.
Но кого же винить,
мои дни и я — мы одинаковые

[Припев]

Небо будет нашим фильмом,
попкорн больше не нужен,
колу выпьем дома -
мы будем смотреть на закат

[Припев]