Перевод текста песни Romeo Un Džuljeta - BrainStorm

Romeo Un Džuljeta (оригинал)

Labrīt!
Tev ziņojums no Marsa:
Kā tev klājas, kā tev iet?
Vai uz Zemes vēl ir mīlestības garša?
Kur to meklēt, kā to siet?
Vai var pieskārties?
— pludmalē Montevideo.
Vai var iepazīties?
— Šekspīra «Džuljetā un Romeo»,
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Labrīt!
Vai bez mīlas saldās garšas
To var sajust, aptaustīt?
Vienalga, vai uz Zemes, vai uz Marsa
Vieglāk pievilkt nekā sagaidīt.
Tai var pieskārties — pludmalē Montevideo.
Ar to var iepazīties — Šekspīra «Džuljetā un Romeo»,
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Kas vienmēr kopā roku rokā Montevideo,
Vienmēr kopā roku rokā «Džuljetā un Romeo».
Uz Zemes, vai uz Marsa vēl ir mīlestības garša,
Kad ir vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, pasakas.

Ромео И Джульетта (перевод)

Доброе утро!
Ваше сообщение с Марса:
Как поживаешь?
Есть ли еще вкус любви на Земле?
Где его искать, как привязать?
Могу я прикоснуться к нему?
- пляж Монтевидео
Могу ли я встретиться?
- Джульетта и Ромео Шекспира
Кто всегда вместе рука об руку в кругу любви,
Всегда вместе рука об руку в агонии смерти,
Всегда вместе рука об руку в шутке жизни.
И это не театр что ли, нет,
Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего.
Доброе утро!
Или без сладкого вкуса любви
Ты чувствуешь это, чувствуешь?
Будь то на Земле или на Марсе
Легче тянуть, чем ожидалось.
Его можно потрогать - на пляже Монтевидео.
Его можно найти в «Джульетте» и «Ромео» Шекспира.
Кто всегда вместе рука об руку в кругу любви,
Всегда вместе рука об руку в агонии смерти,
Всегда вместе рука об руку в шутке жизни.
И это не театр что ли, нет,
Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего.
Всегда вместе рука об руку в Монтевидео,
Всегда рука об руку с Джульеттой и Ромео.
Есть еще вкус любви на Земле или на Марсе,
Когда вы всегда вместе рука об руку в кругу любви,
Всегда вместе рука об руку в агонии смерти,
Всегда вместе рука об руку в шутке жизни.
И это не театр что ли, нет,
Ничего, ничего, ничего, сказки.