Перевод текста песни Lonely Feeling (To Be Lonely) - BrainStorm

Lonely Feeling (оригинал)

Like ships without anchors,
Wide is the ocean, no islands, no shores.
All is well, only
This is such a lonely feeling to be lonely.

Fame is illusion,
Bright are the lights and you —
You are left in confusion.
All is well, only
This is such a lonely feeling [x2]

Driving fast as fast as I can
Or sitting quietly on the windowsill.
You've got all and nothing
Just put no more loneliness on my bill.

This is such a lonely feeling

All songs should be happy
Actors young and soap operas crappy.
Movies are x-rays
Our destinies are chosing our ways.
And what should we do?
To enjoy life the most or hiding like ghosts?
All is well, only
This is such a lonely feeling [x2]

[x2:]
Driving fast as fast as I can
Or sitting quietly on the windowsill.
You've got all and nothing
Just put no more loneliness on my bill.

Чувство одиночества (перевод)

Мы, как корабли без якорей,
Океан так широк: ни берега, ни островов.
И всё хорошо, только
Так одиноко чувствовать себя одиноким.

Слава — это просто иллюзия,
Её огни такие яркие, и ты,
Ты теряешься в сомнениях.
Всё хорошо, только вот
Это ужасное чувство одиночества [x2]

Я несусь вперед так быстро, как только могу,
Или молча сижу на подоконнике.
У нас есть всё и в то же время ничего,
Больше не вносите мне в счёт одиночество.

Это ужасное чувство одиночества

Все песни должны быть о счастье,
Актеры — юными, а мыльные оперы — полной ерундой,
Фильмы — пронизывать жизнь насквозь,
Наш путь заранее определен судьбой,
И что же нам делать?
Наслаждаться жизнью или постоянно прятаться?
И ведь всё в порядке, только вот
Это ужасное чувство одиночества [x2]

[x2:]
Я несусь вперед так быстро, как только могу,
Или молча сижу на подоконнике.
У нас есть всё и одновременно ничего,
Больше не вносите мне в счёт одиночество.