Перевод текста песни Fairytales - BrainStorm

Fairytales (оригинал)

There was a town around
There lived a queen and a girl
A girl used to count the stars in the night
But queen — she counted pearls
And teased the girl:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a queen and me your ring
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
So, that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Once upon a time there was a king and clown
They used to be lovers, come on, I’m joking, just lived in one town
A king used to visit some bars
But the clown — whole night long he counted stars
And teased the king:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a clown and me your king
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
That’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
Scissors, stone and paper
And another story’s told
Be careful not to vapor the ones, the ones you love before you’re old
«And it’s down on me, and it’s down on you
And the stars above and the ocean’s blue, oh darling»
You can be whatever you want to be
While the fairy tales are told by me
And that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
The thunderstorm grows fast
And no one fairy tale is to happily last
Why the future is always in front of the past
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
We can’t hide
We can’t hide

Сказки (перевод)

Вокруг был город
Жили-были королева и девушка
Девушка считала звезды ночью
Но королева — она считала жемчуг
И поддразнил девушку:
«Ты никогда не сможешь победить, ты никогда не сможешь проиграть
Если ты не рискнешь и не накормишь музу, о, дорогая
Ты не будешь королевой, а я твое кольцо
Поскольку Элвис — это Джей Браун, который выглядит розовым»
Итак, вот как это происходит, вот как это происходит
Мы не можем скрыть
Жили-были король и клоун
Раньше они были любовниками, да ладно, я шучу, просто жили в одном городе
Король посещал некоторые бары
А клоун — всю ночь считал звезды
И дразнил короля:
«Ты никогда не сможешь победить, ты никогда не сможешь проиграть
Если ты не рискнешь и не накормишь музу, о, дорогая
Ты не будешь клоуном, а я твоим королем
Поскольку Элвис — это Джей Браун, который выглядит розовым»
Вот как это происходит, вот как это происходит
Мы не можем скрыть
В жизни нет углов, она больше похожа на мост
Мы не можем скрыть
Потому что все рыбы холодные в холодильнике
Ножницы, камень и бумага
И еще одна история
Будьте осторожны, чтобы не испарить тех, кого вы любите, пока не состаритесь
«И это на мне, и на тебе
И звезды наверху, и синева океана, о, дорогая»
Вы можете быть кем угодно
Пока я рассказываю сказки
И вот как это происходит, вот как это происходит
Мы не можем скрыть
В жизни нет углов, она больше похожа на мост
Мы не можем скрыть
Потому что все рыбы холодные в холодильнике
Гроза быстро растет
И ни одна сказка не должна длиться счастливо
Почему будущее всегда впереди прошлого
Мы не можем скрыть
В жизни нет углов, она больше похожа на мост
Мы не можем скрыть
Потому что все рыбы холодные в холодильнике
Мы не можем скрыть
Мы не можем скрыть