Перевод текста песни Radio Silence - Борис Гребенщиков

Radio Silence (оригинал)

It suddenly feels like a new year
Like I’m a million miles away from here
I can see some kind of light here
Although I won’t name it.
I want to talk about moonlight
I want to talk about the wild child, you know
That real wild one, dancing alone
In the middle of the whirlpool.
Spinning tales about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
It’s strange I don’t feel like I’m a stranger
I feel like I belong here
I feel like I’ve been waiting for a long time
And now I can tell you some stories.
Stories about the madmen
Stories about the dream-child
You know, that real wild one
Who dance alone.
In the middle of the whirlpool
And I can tell you about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
If you want it.

Радиомолчание (перевод)

Внезапно кажется, что наступил новый год
Как будто я за миллион миль отсюда
Я вижу здесь какой-то свет
Хотя не буду называть.
Я хочу поговорить о лунном свете
Я хочу поговорить о диком ребенке, вы знаете
Настоящий дикий, танцующий в одиночестве
Посреди водоворота.
Рассказы о тишине
О радиомолчании
О каком-то убежище
Посреди пустого поля, полного опасностей.
Странно, я не чувствую себя чужим
Я чувствую, что я здесь
Я чувствую, что давно ждал
А теперь я могу рассказать вам несколько историй.
Рассказы о сумасшедших
Рассказы о мечте-ребенке
Вы знаете, что настоящий дикий
Кто танцует один.
Посреди водоворота
И я могу рассказать вам о тишине
О радиомолчании
О каком-то убежище
Посреди пустого поля, полного опасностей.
Если вы хотите.