Перевод текста песни Mother - Борис Гребенщиков

Mother (оригинал)

This city is on fire tonight,
Sweet forest fire silent and unseen.
The sleepers awaken,
Your eyes are open I know you’re smiling at me.
Some people say you’re not here anymore,
But your trees stand proud and laugh and let them pass.
So mischievous and holy
And this is a question I’ll never want to ask.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a part of me that wants to be silent
Immersed in your movement.
Stung by your grace
And here is your song, and I’ll sing it,
I’m coming home
I’ve never been away.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a moon out here and she wants to be growing;
Here’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother.
Crying to be consoled, now that I know you,
Recognize me!

Мама (перевод)

Этот город сегодня в огне,
Сладкий лесной пожар тихий и невидимый.
Спящие просыпаются,
Твои глаза открыты, я знаю, ты улыбаешься мне.
Некоторые люди говорят, что тебя здесь больше нет,
Но ваши деревья стоят гордо и смеются и пропускают их.
Такой озорной и святой
И это вопрос, который я никогда не захочу задать.
Там есть луна, и она хочет расти;
Здесь есть река, и она хочет вернуться к морю,
Я твой ребенок, мама
Плачу, чтобы утешиться, теперь я тебя узнаю.
Ты меня узнаешь?
Часть меня хочет молчать
Погруженный в ваше движение.
Ужаленный вашей милостью
А вот твоя песня, и я ее спою,
Я иду домой
Я никогда не уезжал.
Там есть луна, и она хочет расти;
Здесь есть река, и она хочет вернуться к морю,
Я твой ребенок, мама
Плачу, чтобы утешиться, теперь я тебя узнаю.
Ты меня узнаешь?
Здесь луна, и она хочет расти;
Здесь внизу река, и она хочет вернуться к морю,
Я твой ребенок, мама.
Плачу, чтобы утешиться, теперь, когда я знаю тебя,
Узнай меня!