Перевод текста песни Eloise - Борис Гребенщиков

Eloise (оригинал)

Eloise
Standing in the rain outside
Wondering if the sky is really made out of air
There she is, always looking right at me
But is she?
I can’t really tell
And I don’t really care
Eloise
Something of the child
Something of the bride
And sometimes
Just not there.
Help me, please,
Discover about your secret life
And the purpose behind the clothes that you wear;
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
I need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»
Eloise
Staring at the sea
Seven white birds
Sing
Lost in her hair;
I’ve heard she is
Lethal for the likes of me
Well, I can’t really tell
And I don’t really care.
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
Just need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»

Eloise (перевод)

Элоиза
Стоя под дождем снаружи
Интересно, действительно ли небо сделано из воздуха
Вот она, всегда смотрит прямо на меня
Но так ли это?
я не могу точно сказать
И мне все равно
Элоиза
Что-то от ребенка
Что-то от невесты
И иногда
Просто не там.
Помоги мне, пожалуйста,
Узнайте о своей тайной жизни
И цель одежды, которую вы носите;
Мне просто нужно время, чтобы успокоиться,
Просто нужно время, чтобы успокоиться,
Мне нужно встать на ноги,
Прежде чем я смогу танцевать с тобой;
Но сейчас,
Я даже не могу видеть тебя сейчас;
И она улыбается, и она поворачивается,
И она говорит: «Я знаю,
Я знаю…"
Элоиза
Глядя на море
Семь белых птиц
Петь
Потерялся в ее волосах;
Я слышал, что она
Смертельно для таких, как я
Ну, я не могу сказать
И мне все равно.
Мне просто нужно время, чтобы успокоиться,
Просто нужно время, чтобы успокоиться,
Просто нужно встать на ноги,
Прежде чем я смогу танцевать с тобой;
Но сейчас,
Я даже не могу видеть тебя сейчас;
И она улыбается, и она поворачивается,
И она говорит: «Я знаю,
Я знаю…"