Перевод текста песни Vers des Horizons aux Teintes ardentes - BORGNE

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (оригинал)

Mensonges et réalité se mêlent
En une alchimique image
Dont les contours
N’ont pas de limites
Et dont l’acte me fait ressentir une présence
Un regard immobile qui scrute pourtant toutes les directions
Plus il m’est donné d’apprendre et de savoir
Plus la résolution des questions qui me tourmentent
Ne se projette que comme un vain et lointain espoir
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes
Y a-t-il seulement une sortie?
J’y ai longtemps songé
Je tirais sur une corde
Qui, à aucun instant, ne se tendait
Dura Lex, Sed Lex
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (перевод)

Ложь и реальность сталкиваются
В алхимическом образе
чьи очертания
не имеют ограничений
И чей поступок заставляет меня чувствовать присутствие
Неподвижный взгляд, который еще сканирует все направления
Чем больше мне дано учиться и знать
Плюс разрешение мучающих меня вопросов
Проекты только как напрасная и далекая надежда
И я блуждаю, пытаясь прочитать этот компас
Кто больше не указывает на Север
Но ориентируется по бурям
К горизонтам огненных оттенков
Выход только один?
Я долго думал об этом
Я тянул за веревку
Кто ни разу не напрягся
Dura Lex Sed Lex
И я блуждаю, пытаясь прочитать этот компас
Кто больше не указывает на Север
Но ориентируется по бурям
К горизонтам огненных оттенков