Перевод текста песни Holnaptól - Bon Bon

Holnaptól (оригинал)

1. Holnaptól nem érdekel, hol jársz és kivel,
Hogy ki az újabb áldozat, ki téged elvisel.
Holnap már nem érdekel, miért voltál ilyen.
Ne magyarázz!
A lényeg az, hogy nem kellesz nekem.
2. Holnaptól nem érdekel már a folytatás,
Hogy mi az ábra, s miért hazudsz, mint a vízfolyás.
Holnap már nem érdekel, mit mondasz nekem,
S nem akarlak látni már többet, azt hiszem.
R1.
Még nem tollas a hátam, nehogy madárnak nézz,
Most jobb, ha lelépsz.
R2.
Menj, így jobb lesz talán, ne nézz bután!
Ezután csak a holnapnak élek.
Menj, így jobb lesz talán, ne nézz így rám!
Ezután nem akarlak már téged.
3. Holnap már nem érdekel az, hogy mit csinálsz,
S ne reméld, hogy felkavar, hogy ha fejre állsz.
Holnaptól nem érdekelsz, bye-bye, ég veled!
De ne csináld a fesztivált, az nem áll jól neked.
R1., R2., R2.
Nem vagyok én se talán a régi, úú, bébi,
Most ideje volna lelépni.
R2., R2.

Завтра (перевод)

1. С завтрашнего дня мне все равно, куда ты идешь и кто
Кто новая жертва, кто тебя выдержит.
Меня не волнует, почему ты был таким завтра.
Не объясняй!
Дело в том, что ты мне не нужен.
2. Мне неинтересно продолжать с завтрашнего дня,
Что за фигура и почему ты лежишь, как поток воды.
Мне все равно, что ты скажешь мне завтра
И я не хочу тебя больше видеть, я думаю.
Р1.
Моя спина еще не оперена, чтобы ты не был похож на птицу,
Тебе лучше уйти сейчас.
Р2.
Иди так может быть лучше, не смотри глупо!
Тогда я живу только завтрашним днем.
Иди так может быть лучше, не смотри на меня так!
Тогда я больше не хочу тебя.
3. Завтра мне уже все равно, чем ты занимаешься
И не ждите, что это расшевелит вас, когда вы встанете.
Тебе плевать на завтра, пока-пока, он с тобой сгорит!
Но не делайте фестиваль, это нехорошо для вас.
Р1., Р2., Р2.
Я даже не старый, новый, детка,
Сейчас самое время уйти в отставку.
Р2., Р2.