Перевод текста песни Lorena - Bobby Horton

Lorena (оригинал)

The years creep slowly by, Lorena
The snow is on the grass again
The sun’s low down the sky, Lorena
The frost gleams where the flowers have been
But the heart throbs on as warmly now
As when the summer days were nigh
The sun can never dip so low
A-down affection’s cloudless sky.
The sun can never dip so low
A-down affection’s cloudless sky.
A hundred months 'twas flowery May
When up the hilly slope we climbed
To watch the dyin' of the day
And hear the distant church bells chime
To watch the dyin' of the day
And hear the distant church bells chime
It matters little now, Lorena
The past is in eternal past
Our heads will soon lie low, Lorena
Life’s tide is ebbing out so fast
There is a future, O'!
Thank God!
Of life this is so small a part
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there 'tis heart to heart
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there 'tis heart to heart

Лорена (перевод)

Годы ползут медленно, Лорена
Снег снова на траве
Солнце низко в небе, Лорена
Мороз блестит там, где были цветы
Но сердце бьется так же тепло сейчас
Как когда летние дни были близки
Солнце никогда не может опуститься так низко
Безоблачное небо любви.
Солнце никогда не может опуститься так низко
Безоблачное небо любви.
Сто месяцев был цветущий май
Когда мы поднимались по холмистому склону
Смотреть, как умирает день
И услышать далекий звон церковных колоколов
Смотреть, как умирает день
И услышать далекий звон церковных колоколов
Сейчас это не имеет значения, Лорена.
Прошлое в вечном прошлом
Наши головы скоро опустятся, Лорена
Прилив жизни так быстро угасает
Будущее есть, О'!
Слава Богу!
В жизни это такая маленькая часть
Это пыль в пыль под дерном
Но там, наверху, по душам
Это пыль в пыль под дерном
Но там, наверху, по душам