Перевод текста песни For Bales - Bobby Horton

For Bales (оригинал)

We all went down to New Orleans,
For Bales, for Bales;
We all went down to New Orleans,
For Bales, says I;
We all went down to New Orleans,
To get a peep behind the scenes,
«And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl».
We thought when we got in the «Ring»,
For Bales, for Bales;
We thought when we got in the «Ring»,
For Bales, says I;
We thought when we got in the «Ring»,
Greenbacks would be a dead sure thing,
«And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl».
The «ring"went up, with bagging and rope,
For Bales, for Bales;
Upon the «Black Hawk"with bagging and rope,
For Bales, says I;
Went up «Red River"with bagging and rope,
Expecting to make a pile of «soap»,
«And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl».
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
For Bales, for Bales;
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
For Bales, says I;
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
Burned up the cotton and whipped old Banks,
«And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl».
Our «ring"came back and cursed and swore,
For Bales, for Bales;
Our «ring"came back and cursed and swore,
For Bales, says I;
Our «ring"came back and cursed and swore,
For we got no cotton at Grand Ecore,
«And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl».
Now let us all give praise and thanks,
For Bales, for Bales;
Now let us all give praise and thanks,
For Bales, says I;
Now let us all give praise and thanks,
For the victory gained by General Banks,
«And we’ll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl».

Для Тюков (перевод)

Мы все отправились в Новый Орлеан,
Для тюков, для тюков;
Мы все отправились в Новый Орлеан,
Для Бэйлса, говорю я;
Мы все отправились в Новый Орлеан,
Чтобы заглянуть за кулисы,
«И мы все выпьем вслепую,
Джонни, наполни миску».
Мы думали, когда попали в «Кольцо»,
Для тюков, для тюков;
Мы думали, когда попали в «Кольцо»,
Для Бэйлса, говорю я;
Мы думали, когда попали в «Кольцо»,
Зеленые деньги были бы абсолютно верной вещью,
«И мы все выпьем вслепую,
Джонни, наполни миску».
«Кольцо» поднялось, с мешком и веревкой,
Для тюков, для тюков;
На «Черном Ястребе» с мешком и веревкой,
Для Бэйлса, говорю я;
Поднялся по «Красной реке» с мешком и веревкой,
Ожидая сделать кучу «мыла»,
«И мы все выпьем вслепую,
Джонни, наполни миску».
Но Тейлор и Смит, с оборванными рядами,
Для тюков, для тюков;
Но Тейлор и Смит, с оборванными рядами,
Для Бэйлса, говорю я;
Но Тейлор и Смит, с оборванными рядами,
Сожгли хлопок и взбили старых Бэнксов,
«И мы все выпьем вслепую,
Джонни, наполни миску».
Наше «кольцо» вернулось и ругалось и ругалось,
Для тюков, для тюков;
Наше «кольцо» вернулось и ругалось и ругалось,
Для Бэйлса, говорю я;
Наше «кольцо» вернулось и ругалось и ругалось,
Потому что у нас нет хлопка в Гранд-Экоре,
«И мы все выпьем вслепую,
Джонни, наполни миску».
Теперь давайте все воздадим хвалу и благодарность,
Для тюков, для тюков;
Теперь давайте все воздадим хвалу и благодарность,
Для Бэйлса, говорю я;
Теперь давайте все воздадим хвалу и благодарность,
За победу, одержанную Генералом Бэнксом,
«И мы все выпьем вслепую,
Джонни, наполни миску».