Перевод текста песни Twilight -

Twilight (оригинал)

Your word and my word and your word is
Tomorrow, today and yesterday
But it’s a necessary evil
And you will find your way there
Your feelings and mine are all holy and
You give me an inner sanctity
You feel the same way that I do for you, about her
Your word and my word and her word is
Yesterday, today and tomorrow
And twilight gives me
An inner sanctity
And you’re feeling
And you’re hungry for her
And you don’t understand it
But you know you haven’t planned it
Your feelings and mine are all lonely
And dawn comes you’re there lying with me
And you reach out to touch me
But I am in the twilight
Your feelings and mine are all holy but
You know and I know it’s untrue because
When day dawns you’re there lying with me
And the dawn can fly away
And you know I love you but you know that
There’s nothing you can do about it
Because you love her
And you still want me
If I could be her…
But I’m not her and she’s not me
And you’re somewhere different
On a different planet
And you still want it
The inner sanctity
And it’s an evil
But the evil is necessary
And you’re still hungry for her
And you still want her loving
But she doesn’t love you

Сумерки (перевод)

Твоё слово, моё — и вновь твоё звучит,
То — завтра, то — сегодня, то — вчера.
Но это зло, что, как зола, не смыть —
И всё ж дорога к бездне та стара.
Твои и мои чувства — храм безмолвный,
Ты в душу мне вдыхал благую высь,
Ты чувствуешь к ней то, к тебе я — безусловно,
Твоё, моё и слово её — как высь.
Вчера, сегодня, завтра — круг времён,
Сумерки мне дарят в сердце тишь,
Святилище внутри меня рождено,
И ты живёшь, и ты весь дрожишь.
Жаждешь её, и изнутри горишь,
Но не понять себе следов огня.
Ты знаешь — никогда не строил ты границ,
Бесплодны чувства — только пустота.
И вот рассвет — ты рядом, не один,
Ты тянешься ко мне — рука скользит,
Но я в объятиях сумерек — как дым.
Твои и мои чувства — храм, но в нём темнота,
Ты знаешь, и я знаю — в этом нет ни капли правды,
Когда заря взойдёт — ты снова рядом,
Но рассвет, как птица, может скрыться прочь.
Ты знаешь: я люблю — ты знаешь правду эту,
Но нет в мире силы, чтобы это обратить.
Ведь ты её любишь — вот твоя клятва,
И всё ещё во мне нуждаешься ты.
Если бы я могла быть ею — хоть раз...
Но я не она, и она — не я.
А ты не здесь — ты где-то дальше слов,
На другой планете, средь иных миров.
И ты всё ещё жаждешь неведомой истины,
Внутри тебя хранится храм без стен.
И это — зло, к которому мы привыкли,
Но без него нельзя — не будет перемен.
Ты всё ещё голоден по ней, как прежде,
Всё жаждешь её ласки вновь и вновь.
Но ей неведома твоя любовь.