Перевод текста песни Ichigo - Ichie - Takuya Kuroda

Ichigo - Ichie (оригинал)

I wonder, when did I become so cynical?
What’s made me hate who I’ve been?
And why am I realizing when it’s already too late?
As I lose my head again
I recall I have already made amends
But I think I’ll never let this go
With my back against the wall
I hope I make this clear
So please, just listen, and you might like what you hear
Sometimes I wish that I could wipe my memory
Cause all I can remember
Are regrets from yesterdays that are long past me now
As I lose my head again
I recall I have already made amends
But I think I’ll never let this go
With my back against the wall
I hope I make this clear
So please, just listen, and you might like what you hear
Rather than regretting my past
That I’ve let hold me down, I choose to turn it around
And simply learn from it
So as I push on, with head held high
Never looking back
I wash my hands of the past instead of live with it
Rather than regretting my past
(You said, «all things work together for good»)
That I’ve let hold me back
(I don’t see how they ever could)
I choose to turn it around
(If I keep my head buried in the sand)
And simply learn from it
(Instead of letting You guide me with Your Hand)
Rather than regretting my past
(You said, «all things work together for good»)
That I’ve let hold me back
(I don’t see how they ever could)
I choose to turn it around
(If I keep my head buried in the sand)
And simply learn from it
(Instead of letting You guide me with Your Hand)

Ичиго - Ичи (перевод)

Интересно, когда я успел стать таким циничным?
Что заставило меня ненавидеть того, кем я был?
И почему я понимаю, когда уже слишком поздно?
Когда я снова теряю голову
Я помню, что уже загладил свою вину
Но я думаю, что никогда не отпущу это
Прислонившись спиной к стене
Надеюсь, я ясно выразился
Так что, пожалуйста, просто слушайте, и вам может понравиться то, что вы услышите
Иногда мне хочется стереть память
Потому что все, что я могу вспомнить
Сожаления о вчерашнем дне, которые давно позади меня
Когда я снова теряю голову
Я помню, что уже загладил свою вину
Но я думаю, что никогда не отпущу это
Прислонившись спиной к стене
Надеюсь, я ясно выразился
Так что, пожалуйста, просто слушайте, и вам может понравиться то, что вы услышите
Вместо того, чтобы сожалеть о своем прошлом
То, что я позволил удержать меня, я решил изменить ситуацию
И просто учиться на этом
Так что, когда я продвигаюсь вперед, с высоко поднятой головой
Никогда не оглядываясь назад
Я умываю руки от прошлого вместо того, чтобы жить с ним
Вместо того, чтобы сожалеть о своем прошлом
(Вы сказали: «Все содействует ко благу»)
Что я позволил удержать меня
(Я не понимаю, как они когда-либо могли)
Я выбираю изменить это
(Если я буду прятать голову в песок)
И просто учиться на этом
(Вместо того, чтобы позволить Тебе вести меня Своей рукой)
Вместо того, чтобы сожалеть о своем прошлом
(Вы сказали: «Все содействует ко благу»)
Что я позволил удержать меня
(Я не понимаю, как они когда-либо могли)
Я выбираю изменить это
(Если я буду прятать голову в песок)
И просто учиться на этом
(Вместо того, чтобы позволить Тебе вести меня Своей рукой)