Перевод текста песни The Lid of My Granny's Bin - Blackthorn

The Lid of My Granny's Bin (оригинал)

As I was climbing inlo bed
At me poor Branny’s side
I looked out the window;
The Brits had arrived.
The house was surrounded;
They smashed the front door in.
They’ve come to take away
The lid of me Granny’s bin.
Well she opened up her window
And she clambend down the spout.
Soon her bin was rattling
To call the neighbours out.
She took out her whistle
And blew away like hell
And soon we heard an echo
As the neighbours blew as well.
cho: With a Scream.
Bang, Shout.
Rattle up a din.
Let the army know.
me Girls,
The Brits is comin' in.
Now rattle up your bin lid.
Beat the message out.
Get your head down.
Whistle.
Bang, Shout!
A Tommy came right upstairs
A rifle in his hand.
She kicked him with her button boots
As down the hall she ran.
Up came another one
His medal for to win
But all he got right on the gob
Was the lid of me Granny’s bin.
The music rose like thunder
As the bins and whistles played.
The enemy soon retreated.
They knew they’d overstayed.
It wasn’t made of silver,
It wasn’t made of tin.
But once again it saved us all
The lid of me Granny’s bin.
The English have the telly,
The radio and press;
To all communications
They’ve always had access.
But from Pettigo to Bellaghy
From the Bone to Castlefin,
The only way to spread the news
Is rattle your Granny’s bin.

Крышка бабушкиного ящика (перевод)

Когда я забирался в кровать
Рядом со мной бедная Бранни
я выглянул в окно;
Британцы прибыли.
Дом был окружен;
Они выбили входную дверь.
Они пришли, чтобы забрать
Крышка моей бабушкиной корзины.
Ну, она открыла окно
И она карабкается по носику.
Вскоре ее мусорное ведро загрохотало
Чтобы позвать соседей.
Она достала свисток
И сдулся, как ад
И вскоре мы услышали эхо
Так как соседи тоже дули.
чо: С криком.
Взрыв, крик.
Поднимите шум.
Сообщите армии.
я Девочки,
Британцы идут.
Теперь поднимите крышку мусорного ведра.
Выбейте сообщение.
Опусти голову.
Свист.
Взрыв, крик!
Томми пришел прямо наверху
Винтовка в руке.
Она пнула его сапогами на пуговицах
Она бежала по коридору.
Подошел еще один
Его медаль за победу
Но все, что он получил прямо на ходу
Была крышка моей бабушкиной корзины.
Музыка поднялась, как гром
Как урны и свистульки играли.
Вскоре враг отступил.
Они знали, что просрочили.
Он не был сделан из серебра,
Он был сделан не из олова.
Но в очередной раз это спасло нас всех
Крышка моей бабушкиной корзины.
У англичан есть телек,
Радио и пресса;
Ко всем сообщениям
У них всегда был доступ.
Но от Петтиго до Беллахи
От Кости до Кастлфина,
Единственный способ распространить новости
Погремит мусорное ведро твоей бабушки.