Перевод текста песни I Saw Linda Yesterday - BlackJack

I Saw Linda Yesterday (оригинал)

Nights didn’t seem so long no more,
Ain’t one man like it was before --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
Looked like I’d found peace of mind,
Looked like I was gonna make it this time --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
Oh, she smiled that same old smile,
My heart was runnin' wild --
My love for her is reelin'
As I go off the ceilin',
(Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dumb-dum…)
Go straight to a lonely guy,
Sit around and watch me cry --
People ask what’s wrong, I say,
«I saw Linda yesterday.»
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, dumb-didly, dumb-didly, dumb-dumb-dum…
Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dum…
(Fade)

I Saw Linda Yesterday (перевод)

Ночи уже не казались такими длинными,
Разве нет ни одного человека, как это было раньше -
Когда я думал, что со мной все в порядке,
Я видел Линду вчера.
Мое сердце подскочило, опустилось,
Как карусель и круглая,
Как лесной пожар, Вниз, вниз,
О, о, о, о, о, о, о, о...
Похоже, я обрел душевный покой,
Похоже, на этот раз я успею...
Когда я думал, что со мной все в порядке,
Я видел Линду вчера.
О, она улыбнулась той же старой улыбкой,
Мое сердце бешено билось --
Моя любовь к ней качается
Когда я ухожу с потолка,
(Эй, эй, тупой де доди-доди,
Бедро, бедро, тупой де доди-доди,
Бедро, бедро, тупой де доди-доди-до,
тупой-тупой, тупой-тупой, тупой-тупой-тупой...)
Иди прямо к одинокому парню,
Сиди и смотри, как я плачу -
Люди спрашивают, что случилось, я говорю,
«Я видел Линду вчера».
Мое сердце подскочило, опустилось,
Как карусель и круглая,
Как лесной пожар, Вниз, вниз,
О, о, о, тупо-дидли, тупо-дидли, тупо-тум-тум...
Эй, эй, тупой де доди-доди,
Бедро, бедро, тупой де доди-доди,
Бедро, бедро, тупой де доди-доди-до,
тупица, тупица, тупица...
(Тускнеть)