Перевод текста песни Colors - Black Pumas

Colors (оригинал)

I woke up to the morning sky first
Baby blue, just like we rehearsed
When I get up off this ground, I shake leaves back down
To the brown, brown, brown, brown 'til I’m clean
Then I walked where I'd be shaded by the trees
By a meadow of green
For about a mile
I'm headed to town, town, town in style

With all my favorite colors, yes, sir
All my favorite colors, right on
My sisters and my brothers see ’em like no other
All my favorite colors

It's a good day to be, a good day for me
A good day to see my favorite colors, colors
My sisters and my brothers, they see 'em like no other
All my favorite colors

Now take me to the other side
Little bitty blues birds fly
In gray clouds, or white walls, or blue skies
We gon' fly, feel alright
And we gon', ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, yeah
They sound like ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, yeah
And the least I can say, I anticipate
A homecome parade as we renegade in the morning, right on

With all my favorite colors, yes, sir
All my favorite colors, yes, ma'am
My sisters and my brothers see 'em like no other
All my favorite colors
Ha, oh

Closer, ooh
Love machine

All my favorite colors, right
All my favorite colors, yes, ma'am
My sisters and my brothers see ’em like no other
All my favorite colors

It’s a good day to be, a good day for me
A good day to see my favorite colors, colors
My sisters and my brothers, they see 'em like no other
All my favorite colors

Цвет (перевод)

Я первым встречаю зарю, где небо — фарфорова глазурь рассвета,
Голубая нежность — как мы с тобой учили на репетициях света.
Как только встаю — смахиваю с плеч листву, возвращая её в гущу земли,
В тёмную, буро-рыжую глубь, — до блеска, пока не смоет муть с души.
Сквозь тень деревьев, как под сенью купола из зелёного шелка, я иду,
Вдоль луга, что стелется сочной эмалью — ни единой пустоты в цвету.
Шаг за шагом — миля, где травы ласкают дорогу стопам,
В город, в город, где буду шествовать, как в карнавале знамён и огня.

Вместе со всеми цветами, что мне дороги, да, душа ликует,
Все любимые краски мои — как право на радость, что не оспоришь.
Братья мои и сёстры видят их так, как никто на свете не видит,
Все эти краски любимые — застыли в их взгляде, в их книгах.

Сегодня день рождён для счастья, для меня он светел и чист,
Сегодня день, чтобы видеть, как вспыхивают любимые краски — как в первый раз.
Братья мои и сёстры — лишь им открывается это чудо без остатка,
Все мои любимые краски — иные для каждого, но мне они — правда.

Теперь, прошу, переведи меня к другому берегу бытия,
Где стайки лазурных птиц вьются, будто искры в полуденной тени.
В серых облаках, на белых стенах, под лазурными сводами неба — они,
Мы взлетим, ощутив себя ветром — и станет легко, как в забвении.
И мы — у-у, у-у, у-у, у-у, да — унесёмся в их голосах,
Они звучат «у-у, у-у, у-у, у-у, да», словно музыка среди облаков.
И что теперь сказать — я весь в предвкушении сладком,
Встречный парад — мы странники, и утро играет для нас фанфары.

Со всеми любимыми красками, да, — как гимн возвращённой отрады,
Все любимые мои цвета — да, мадам, как отблеск весеннего сада.
Братья и сёстры видят их так, как никто не умеет и не сумеет,
Все эти краски любимые — вот мой пароль, мой клич, моя вера.
Ха, о

Ближе, о-о
Машина любви

Все любимые мои цвета — да, это верно,
Все любимые цвета — да, мадам, несомненно.
Братья и сёстры видят их так, как никто не способен,
Все мои любимые краски — как осенняя медь и весенняя просинь.

Сегодня день рождён для счастья, для меня он светел и чист,
Сегодня день, чтобы видеть, как вспыхивают любимые краски — как в первый раз.
Братья мои и сёстры — лишь им открывается это чудо без остатка,
Все мои любимые краски — иные для каждого, но мне они — правда.