Перевод текста песни I’m Not My Father’s Son - Billy Porter

I’m Not My Father’s Son (оригинал)

When I was just a kid
everything I did, was to be like him
under my skin
My father always thought,
if I was strong and fought
not like some albatross, I’d begin
to fit in
Look at me powerless and holding my breath
trying hard to repress what scared him to death
It was never easy to be his type of man
to breathe freely was not in his plan
and the best part of me
is what he wouldn’t see
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job,
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
So I jumped in my dreams and found an escape
maybe I went to extremes of leather and lace,
but the world seems brighter six inches off the ground
and the air seemed lighter
I was profound and I felt so proud
just to live out loud
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job,
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
The endless story of expectations swirling inside my mind
wore me down
I came to a realization and I finally turned around
to see
that I could just be me
(Charlie)
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
(Lola)
With the strength of Sparta and the patience of Job,
(Charlie/Lola)
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
(Lola)
We’re the same, Charlie boy,
you and me.

Я Не Сын Своего Отца (перевод)

Когда я был еще ребенком
все, что я делал, было похоже на него
под моей кожей
Мой отец всегда думал,
если бы я был сильным и сражался
не то что какой-то альбатрос, я бы начал
вписываться
Посмотри на меня бессильным и затаившим дыхание
пытается подавить то, что напугало его до смерти
Никогда не было легко быть его типом человека
дышать свободно не входило в его планы
и лучшая часть меня
это то, что он не увидит
я не сын своего отца
Я не образ того, о чем он мечтал
Силой Спарты и терпением Иова,
все еще не мог быть тем
повторить то, что он сделал
и отражать то, чего не было во мне
Так что я прыгнул в свои мечты и нашел побег
может быть, я дошел до крайностей кожи и кружев,
но мир кажется ярче в шести дюймах от земли
и воздух казался светлее
Я был глубок, и я чувствовал себя таким гордым
просто жить вслух
я не сын своего отца
Я не образ того, о чем он мечтал
Силой Спарты и терпением Иова,
все еще не мог быть тем
повторить то, что он сделал
и отражать то, чего не было во мне
Бесконечная история ожиданий, кружащихся у меня в голове
утомил меня
Я пришел к пониманию и, наконец, обернулся
чтобы увидеть
что я могу быть просто собой
(Чарли)
я не сын своего отца
Я не образ того, о чем он мечтал
(Лола)
Силой Спарты и терпением Иова,
(Чарли/Лола)
все еще не мог быть тем
повторить то, что он сделал
и отражать то, чего не было во мне
(Лола)
Мы такие же, Чарли, мальчик,
ты и я.