Перевод текста песни The Stranger - Billy Joel

The Stranger (оригинал)

Well, we all have a face
That we hide away forever
And we take them out and show ourselves
When everyone has gone
Some are satin, some are steel
Some are silk and some are leather
They’re the faces of a stranger
But we’d love to try them on
Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger?
Did you ever let your lover
See the stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Everyone goes south every now and then
You’ve done it
Why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
Once I used to believe
I was such a great romancer
Then I came home to a woman
That I could not recognize
When I pressed her for a reason
She refused to even answer
It was then I felt the stranger
Kick me right between the eyes
Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger?
Did you ever let your lover
See the stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Everyone goes south every now and then
You’ve done it
Why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
You may never understand
How the stranger is inspired
But he isn’t always evil
And he is not always wrong
Though you drown in good intentions
You will never quench the fire
You’ll give in to your desire
When the stranger comes along
Ooo ooo
Ooh ooh

Незнакомец (перевод)

Ведь у каждого — свой лик, застывший, как свеча,
Что мы навеки прячем в сени вечных сумерек,
Но, обретя уединенье, достаём, чтоб стать собой,
Когда последняя тень исчезнет за порогом.
Какие-то — как атлас, иные — словно лезвия разлук,
Есть шелковые, нежные, а есть — как кожаная маска.
То лица незнакомца, холодные, как ветер,
И всё ж, как дети, мы мечтаем их примерить.
Влюбляемся мы все в неведомый рассвет,
А риск, таящий яд, с весёлой дерзостью не чтим.
Мы столько тайн друг другу доверяем,
Но есть такие, что навек замкнуты в себе.
И почему же ты была так изумлённа,
Что не заметила однажды незнакомца?
Позволяла ли ты сердцу своему,
В себе заметить эту тень чужую?
Не бойся вновь шагнуть за край привычных дней,
Всем свойственно порой свернуть на южный склон.
Ты поступала так сама —
Что ж, не вправе кто-то поступить иначе?
Теперь тебе должно быть ведомо самой,
Ты этот путь однажды уже знала.
Когда-то я был убеждён,
Что я — великий влюблённый и мечтатель,
Но дома встретил женщину —
Глаза её я не узнал за шёлком лжи.
Я жаждал объяснений, жёстко и безжалостно,
Но замкнулась — не дала мне ни полслова.
В тот миг я ощутил в ней незнакомца,
Что в лоб меня ударил, будто камнем.
Влюбляемся мы все в неведомый рассвет,
А риск, таящий яд, с весёлой дерзостью не чтим.
Мы столько тайн друг другу доверяем,
Но есть такие, что навек замкнуты в себе.
И почему же ты была так изумлённа,
Что не заметила однажды незнакомца?
Позволяла ли ты сердцу своему,
В себе заметить эту тень чужую?
Не бойся вновь шагнуть за край привычных дней,
Всем свойственно порой свернуть на южный склон.
Ты поступала так сама —
Что ж, не вправе кто-то поступить иначе?
Теперь тебе должно быть ведомо самой,
Ты этот путь однажды уже знала.
Возможно, ты не сможешь до конца понять,
Как незнакомца в нас рождает ночь иль буря,
Но он не всегда порок ночной, не зло,
И порой его поступок — не ошибка.
Хоть тонешь ты в благих своих порывах,
Огня под сердцем не удастся погасить.
Ты подчинишься вновь желанию —
Когда незнакомец к тебе приблизится.
У-у-у, у-у-у
О-о-о, о-о