Перевод текста песни My Life - Billy Joel

My Life (оригинал)

Got a call from an old friend, we used to be real close
Said he couldn’t go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L. A
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life and leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
You can speak your mind
But not on my time
They will tell you you can’t sleep alone in a strange place
Then they’ll tell you can’t sleep with somebody else
Ah but sooner or later you sleep in your own space
Either way it’s okay, you wake up with yourself
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life

моя жизнь (перевод)

Позвонил мне друг из забвения дней, когда мы были неразлучны, как братья,
Сказал, не может он больше лгать под звёздно-полосатым ветром.
Закрыв свой приют, продав дом, он купил билет к морю туманному Запада —
Теперь в Лос-Анджелесе сеет он смех, как акварель на стене неизведанной.
Не тревожься за меня, я иду своей тропой в сумерках улиц — мне не страшно.
Я не хочу, чтоб ты звала меня назад в тот дом, где окна глядят в прошлое.
Мне чужды твои слова — я выстроил себе мир: это моя жизнь, мой храм из стекла.
Живи своим дыханием, а мне оставь одиночество, как синий рассвет.
Я не говорил, что жду у судьбы второго ключа от запертой двери.
Я не твердил, что я пленный обстоятельств, в клетке молчаливых причин.
Я всё ещё принадлежу звучанию мира — где бы ни был.
Не суди меня опрометчиво — ты не видишь мои горизонты.
Ты можешь высказать мне своё сердце — но пусть оно не стучит в моём такте.
Пусть мысли твои текут мимо, не впадая в моё время.
Тебе скажут: нельзя уснуть одной в чужом, непривычном объятии города.
Потом прошепчут: и с другим ты не обретёшь покой под этими крышами.
Но рано или поздно придёшь к себе — в свою тишину, где стены дышат памятью.
Как бы ни было — это испытание рассвета: ты проснёшься самим собой.
Не тревожься за меня, я свой путь прохожу под шорох ветра.
Я не хочу, чтоб ты звала меня в дом забытых привычек.
Мне уже всё равно, что скажешь ты — это мой удел, мой замысел.
Живи своим путем, меня отпусти, пусть мой след растворится в тумане.
Я ни разу не просил у тебя второго взгляда, второго прощения.
Я ни разу не называл себя жертвой капризов непогоды и дней.
Я всё ещё принадлежу этому странному, ускользающему вечеру.
Не осуди поспешно — я строю себя из разрозненных строк.
И ты вправе говорить всё, что болит —
Но не в такт моего времени, не в ритме моей судьбы.
Мне уже всё равно, что скажешь ты — это мой удел, мой замысел.
Живи своим путем, меня отпусти, пусть мой след растворится в тумане.
Сохрани это в себе — моя жизнь, как книга под замком.
Сохрани это в себе — моя жизнь, как ключ в недоступной шкатулке.
Сохрани это в себе — моя жизнь — как печать на песке.
Сохрани это в себе — моя жизнь, как узор на воде.