Перевод текста песни Famous Last Words - Billy Joel

Famous Last Words (оригинал)

Sitting here in Avalon, looking at the pouring rain
Summertime has come and gone and everybody’s home again
Closing down for the season, I found the last of the souvenirs
I can still taste the wedding cake and it’s sweet after all these years
These are the last words I have to say
That’s why this took so long to write
There will be other words some other day
But that’s the story of my life
There’s comfot in my coffee cup and apples in the early fall
They’re pulling all the moorings up and gathering at the Legion Hall
They swept away all the streamers after the Labor Day parade
Nothing left for a dream now, only one final serenade
And these are the last words I have to say
Before another age goes by With all those other songs I’ll have to play
But that’s the story of my life
And it’s so clear standing here where I am Ain’t that what justice is for?
Frankly, my dear, I don’t give a damn anymore
Stack the chairs on the table tops
Hang the sheets on the chandeliers
It slows down but it never stops
Ain’t it sweet after all these years
And these are the last words I have to say
It’s always hard to say goodbye
But now it’s time to put this book away
Ain’t that the story of my life
Eric Wincentsen
267@ef.gc.maricopa.edu
Glendale Community College
Glendale, Arizona
I’m just marking my territory…

Знаменитые Последние Слова (перевод)

Сидя здесь, в Авалоне, глядя на проливной дождь
Лето пришло и ушло, и все снова дома
Закрывая сезон, я нашел последние сувениры
Я все еще чувствую вкус свадебного торта, и он сладок после всех этих лет.
Это последние слова, которые я должен сказать
Вот почему это заняло так много времени, чтобы написать
В другой день будут другие слова
Но это история моей жизни
В моей кофейной чашке и яблоках ранней осенью утешение
Они подтягивают все причалы и собираются в Зале Легиона.
Они смели все растяжки после парада в честь Дня труда.
Теперь ничего не осталось для мечты, только одна последняя серенада
И это последние слова, которые я должен сказать
До того, как пройдет еще один век, со всеми этими песнями, которые мне придется сыграть.
Но это история моей жизни
И так ясно стоять здесь, где я стою Разве не для этого нужна справедливость?
Честно говоря, дорогая, мне уже наплевать
Ставьте стулья на столешницы
Повесьте простыни на люстры
Он замедляется, но никогда не останавливается
Разве это не мило после всех этих лет
И это последние слова, которые я должен сказать
Всегда трудно прощаться
Но теперь пришло время убрать эту книгу
Разве это не история моей жизни
Эрик Винсентсен
267@ef.gc.maricopa.edu
Общественный колледж Глендейла
Глендейл, Аризона
Я просто отмечаю свою территорию…