Перевод текста песни Killing Everyone - Billy Burke

Killing Everyone (оригинал)

Wasn’t me that was coming to get you
I was already gone
You looked around for someone to protect you
Somebody else to lean on
You spent the night with that boy
Who promised you everything under the sun
And when you left with him
I could have killed everyone
I saw you out with him wasted as I was
What a sight for eyes so sore
Christ, I’d never thought you’d find me so helpless
I’m the one who always ignores
Jealousy and emotion
I can hide them so well I’ve been told
Though I was so composed
I could have killed everyone
I could have killed everyone
I could have killed everyone around me
But I’d hate to ruin anybody’s fun
If I’d have been someone else
And you would have still just been yourself
I swear that’s what I would have done
I would have killed everyone
I stayed away from you as long as I could
Wondering how and who you were doing now
It had to happen sometime
I walked in and saw you right where I’d left you
Taking seemingly innocent sips
Out of everyone’s glass but your own
I should have warned them all
But I just felt like killing everyone
I could have killed everyone
I could have killed everyone around me
But you know I’d hate to ruin anybody’s fun
If I’d have been someone else
And you would have still just been yourself
I swear that’s what I would have done
I would have killed everyone
Walked the streets tried to calm my libido
Paid the cab driver way more than I owed
To take me over to your place
So I could use your doormat as a pillow
I woke up completely sober
When all your friends started coming over
They wiped their feet on me, someone peed on me
You just stood there laughing
God, I could have killed everyone
I could have killed everyone around me
But you know I’d hate to ruin anybody’s fun
And if I’d have been someone else
And you would have still just been yourself
I swear that’s what I would have done
I would have killed everyone

(перевод)

Не я ли шел за тобой
меня уже не было
Вы искали кого-то, кто защитит вас
Кто-то еще, на кого можно опереться
Ты провел ночь с этим мальчиком
Кто обещал тебе все под солнцем
И когда ты ушел с ним
Я мог убить всех
Я видел тебя с ним впустую, как я был
Какое зрелище для глаз так болит
Господи, я никогда не думал, что ты найдешь меня таким беспомощным
Я тот, кто всегда игнорирует
Ревность и эмоции
Я могу спрятать их так хорошо, как мне сказали
Хотя я был так собран
Я мог убить всех
Я мог убить всех
Я мог бы убить всех вокруг себя
Но я бы не хотел портить чье-то веселье
Если бы я был кем-то другим
И ты все равно был бы собой
Клянусь, я бы так и сделал
я бы всех убил
Я держался от тебя подальше, пока мог
Интересно, как и кто вы делали сейчас
Это должно было случиться когда-нибудь
Я вошел и увидел тебя там, где я тебя оставил
Делая, казалось бы, невинные глотки
Из чьего-либо стекла, кроме вашего собственного
Я должен был предупредить их всех
Но мне просто хотелось убить всех
Я мог убить всех
Я мог бы убить всех вокруг себя
Но ты знаешь, я бы не хотел портить чье-то веселье.
Если бы я был кем-то другим
И ты все равно был бы собой
Клянусь, я бы так и сделал
я бы всех убил
Гулял по улицам, пытался успокоить свое либидо
Заплатил водителю такси больше, чем я должен
Чтобы отвезти меня к вам
Так что я мог бы использовать ваш коврик в качестве подушки
Я проснулся совершенно трезвым
Когда все твои друзья начали приходить
Об меня вытерли ноги, кто-то помочился на меня
Ты просто стоял и смеялся
Боже, я мог убить всех
Я мог бы убить всех вокруг себя
Но ты знаешь, я бы не хотел портить чье-то веселье.
И если бы я был кем-то другим
И ты все равно был бы собой
Клянусь, я бы так и сделал
я бы всех убил