Перевод текста песни Violets For Your Furs - Billie Holiday, Ray Ellis

Violets For Your Furs (оригинал)

It was winter in Manhattan, falling snow flakes filled the air,
The streets were covered with a film of ice,
But a little simple magic that I learned about somewhere,
Changed the weather all around, just within a thrice.
I bought you violets for your furs and it was spring for a while, remember?
I bought you violets for your furs and there was April in that December.
The snow drifted down and the flowers, and that is where it lay.
The snow looked like dew and the blossoms as on a summer day.
I bought you violets for your furs and there was blue in the wintry sky,
You pinned my violets to your furs and gave a lift to the crowds passing by,
You smiled at me so sweetly, since then one thought occurs,
That we fell in love completely, the day I bought you violets for your furs.

(перевод)

На Манхэттене была зима, падающие хлопья снега наполняли воздух,
Улицы покрылись пленкой льда,
Но немного простой магии, о которой я где-то узнал,
Изменил погоду вокруг всего за три раза.
Я купила тебе фиалки для меха, и была весна, помнишь?
Я купил тебе фиалки для твоих мехов, а в том декабре был апрель.
Снег слетел вниз, и цветы, вот где он лежал.
Снег был похож на росу, а цветы — на летний день.
Я купил тебе фиалки для твоих мехов, и на зимнем небе было синее,
Ты прикалывал мои фиалки к своим мехам и подвозил проходящие мимо толпы,
Ты так мило мне улыбнулась, с тех пор одна мысль приходит,
Что мы полностью полюбили друг друга в тот день, когда я купил тебе фиалки для твоих мехов.