Перевод текста песни Girls Were Made to Take Care of Boys - Billie Holiday

Girls Were Made to Take Care of Boys (оригинал)

Girls were made to take care of boys
To be kind and dutiful
Hmmm…
Girls were made to take care of boys
Made to share their sorrows
Made to share their joys
Made to help and guide them
With ever a patient hand
Made to give affection
In the right direction
(Always understand)
Now boys may think they take care of girls
Just because they pass on their fashions and their curls
But I’ve always found
It’s just the other way around
(Other way around)
If you need the girl
And declare you do
(Tell her that you need her)
She’ll be there
To take care of you
(She'll be there)
(Now boys may think they take care of girls
Just because they’re clever with their fashions and their curls)
But I’ve always found
It’s just the other way around

(перевод)

Девочек заставили заботиться о мальчиках
Быть добрым и послушным
Хм…
Девочек заставили заботиться о мальчиках
Сделано, чтобы разделить свои печали
Сделано, чтобы делиться своими радостями
Сделано, чтобы помогать и направлять их
Всегда терпеливой рукой
Сделано, чтобы дарить любовь
В правильном направлении
(Всегда понимаю)
Теперь мальчики могут думать, что они заботятся о девочках
Просто потому, что они передают свою моду и свои кудри
Но я всегда находил
Это просто наоборот
(Наоборот)
Если тебе нужна девушка
И объявить, что вы делаете
(Скажи ей, что она тебе нужна)
Она будет там
Чтобы заботиться о вас
(Она будет там)
(Теперь мальчики могут думать, что они заботятся о девочках
Просто потому, что они умничают со своей модой и своими кудряшками)
Но я всегда находил
Это просто наоборот