Перевод текста песни Better off Dead - Bill Withers

Better Off Dead (оригинал)

She couldn't stand me anymore
So she just took the kids and went.
You see, I've got a drinking problem,
All the money that we had I spent.

Now I must die by my own hand,
'Cause I'm not man enough to live alone.
Hey, hey, she's better off without me
And I'm better off dead now that she's gone.

She gave the most, took the least,
And she even had the priest come to our home,
And I cried and prayed and promised
That I'd leave the stuff alone.

Now I must leave what I can't face,
I hope she finds the kids a happy home.
Hey, hey, she's better off without me,
And I'm better off dead now that she's gone.

She used to call her friend and cry,
Then the man cut off the telephone,
She'd sit and cry while I went out
And pawned the things we owned.

Now I must die by my own hand
'Cause I'm not man enough to live alone.
Hey, hey, she's better off without me,
And I'm better off dead...

Лучше умереть (перевод)

Она больше не могла терпеть меня,
Поэтому забрала детей и ушла.
Понимаете, я крепко выпиваю,
Я пропил все наши деньги.

Теперь я должен умереть от своей руки,
Потому что мне не хватит мужества жить одному.
Эй-эй, ей будет лучше без меня,
А мне лучше умереть, раз она ушла.

Она давала мне всё, а взамен брала самую малость,
Даже приводила домой священника,
А я плакал и молился, и клялся,
Что больше не притронусь к бутылке.

Теперь я должен уйти из жизни, которую не могу принять,
Надеюсь, она найдёт детям хороший дом.
Эй-эй, ей будет лучше без меня, а
А мне лучше умереть, раз она ушла.

Она звонила подруге и плакала,
А потом телефон отключили,
Она сидела и плакала,
Пока я относил в ломбард наши пожитки,

Теперь я должен умереть от своей руки,
Потому что мне не хватит мужества жить одному.
Эй-эй, ей будет лучше без меня,
А мне лучше умереть...