Перевод текста песни Whatever Happened to Baby Jane - Bette Davis

Whatever Happened to Baby Jane (оригинал)

Whatever happened to Baby Jane?
She could dance, she could sing
Make the biggest theatre ring
Jane could do most anything
Whatever happened to Baby Jane?
Whatever happened to Baby Jane?
When she’d walk down the street
All the world would lie at her feet
There was no one half as sweet
What happened to Baby Jane?
I see her old movies on TV
And they are always a thrill for me
My Daddy says I can be just lik her
Well, I wish, I wish, I wish, I wish I wer
Whatever happened to Baby Jane?
To her smile, her golden hair?
Why must everything be so unfair?
Is there no one left to care
What really happened to Baby Jane?
Here’s what happened to Baby Jane
She didn’t grow up, She just grew old
She was waiting for that big day
That her Daddy said would come
That’s what happened to Baby Jane
Here’s what happened to Baby Jane:
She thought the world was at her feet
That is what her Daddy said was true
But her Daddy didn’t always know
Your Daddy doesn’t always know
So for the past forty years
Her life has been nothing but tears
Her Daddy said something great was to be
And she hoped and hoped and hoped, and she hoped
And that’s what happened to Baby Jane
To her smile (To her smile)
Golden hair (Her golden hair)
Why must everything be so unfair?
Now there’s no one left to care
And that’s what happened to Baby Jane
And that’s what happened to Jane
What really happened to Jane

(перевод)

Что случилось с Бэби Джейн?
Она могла танцевать, она могла петь
Сделать самый большой театральный ринг
Джейн могла делать почти все
Что случилось с Бэби Джейн?
Что случилось с Бэби Джейн?
Когда она шла по улице
Весь мир будет лежать у ее ног
Не было наполовину сладкого
Что случилось с Бэби Джейн?
Я смотрю ее старые фильмы по телевизору
И они всегда волнуют меня
Мой папа говорит, что я могу быть такой же, как она
Ну, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, чтобы я был
Что случилось с Бэби Джейн?
Ее улыбке, ее золотым волосам?
Почему все должно быть так несправедливо?
Неужели некому заботиться
Что на самом деле случилось с Бэби Джейн?
Вот что случилось с Бэби Джейн
Она не выросла, она просто постарела
Она ждала этого большого дня
Что ее папа сказал, что придет
Вот что случилось с Бэби Джейн
Вот что случилось с Бэби Джейн:
Она думала, что мир у ее ног
Это то, что ее папа сказал, было правдой
Но ее папа не всегда знал
Твой папа не всегда знает
Итак, за последние сорок лет
В ее жизни не было ничего, кроме слез
Ее папа сказал, что должно произойти что-то великое
И она надеялась, и надеялась, и надеялась, и она надеялась
И вот что случилось с Бэби Джейн
К ее улыбке (К ее улыбке)
Золотые волосы (ее золотые волосы)
Почему все должно быть так несправедливо?
Теперь некому заботиться
И вот что случилось с Бэби Джейн
И вот что случилось с Джейн
Что на самом деле случилось с Джейн