Перевод текста песни The Fresh Prince of Bel-Air - Best TV and Movie Themes

The Fresh Prince of Bel-Air (оригинал)

Now, this is a story all about how
My life got flipped-turned upside down
And I’d like to take a minute
Just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel Air
In west Philadelphia born and raised
On the playground was where I spent most of my days
Chillin' out maxin' relaxin' all cool
And all shootin some b-ball outside of the school
When a couple of guys who were up to no good
Started making trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
She said 'You're movin' with your auntie and uncle in Bel Air'
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said fresh and it had dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought 'Nah, forget it' - 'Yo, holmes to Bel Air'
I pulled up to the house about 7 or 8
And I yelled to the cabbie 'Yo holmes smell ya later'
I looked at my kingdom
I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel Air

Свежий принц Бель-Эйра (перевод)

Это история о том, как
Моя жизнь перевернулась с ног на голову
И я хотел бы занять минуту
Просто сядьте прямо там
Я расскажу вам, как я стал принцем города под названием Бель-Эйр.
На западе Филадельфии родился и вырос
На детской площадке я провел большую часть своих дней
Chillin 'out maxin' Relaxin' все круто
И все стреляют в мяч за пределами школы
Когда пара парней, которые замышляли недоброе
Начал создавать проблемы в моем районе
Я немного подрался, и моя мама испугалась
Она сказала: «Ты переезжаешь со своими тетей и дядей в Бель-Эйр».
Я свистнул, чтобы вызвать такси, и когда оно приблизилось
На номерном знаке было написано «свежий», а в зеркале были кости
Если что-нибудь, я мог бы сказать, что это такси было редкостью
Но я подумал: "Нет, забудь" - "Эй, Холмс в Бель-Эйр"
Я подъехал к дому около 7 или 8
И я крикнул таксисту: «Эй, Холмс чует тебя позже»
Я посмотрел на свое королевство
наконец-то я был там
Чтобы сидеть на моем троне как принц Бель-Эйр