Перевод текста песни Blick Richtung Sonne - Bero Bass, Xatar, Shivan Perwer

Blick Richtung Sonne (оригинал)

My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

Взгляд в сторону солнца (перевод)

Мой милый, останься передо мной,
посмотри мне в глаза, лицом к лицу
Ты поймешь
что я тебе скажу
Я расскажу тебе некоторые реалии,
опыт из моей жизни
Никогда не сдавайся, будь очень сильным и жестким, никогда не сдавайся
Защищай и люби свою страну, свой народ, своих друзей
Любите мир и уважайте человечество.
(Часть 1)
беро бас:
Оставь прах моих братьев в золотой урне
для моего народа, потому что они были преследуемы
для моей гордости, потому что смерть любит нас
долины падают в деревни, где нет трубы
Телята, растерзанные собаками, яд в легких
Голодание у стены и перевязанные ноги
Боли все на аппендикс ребенка
но давайте бороться, пока в нас есть желание
Босиком на шахтах, но никогда на коленях
Человек, умирающий стоя, никогда не согнётся
Нет места для психически неуравновешенных, есть место только для психически устойчивых
движимый ненавистью и ложью, город за южными линиями
Пробудитесь, когда братья полюбят друг друга, посмотрим!
Новое мужество вместо увядших идей, ведь там, где росли цветы
ты видишь колючую проволоку, стоящую сегодня... бира
(крюк)
Сиван 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Часть 2)
Хатар:
Оставь прах моих братьев в золотой урне.
мое сердце разрывается, потому что это больно, наш народ
Но, как говорит Беро, то, что у тебя осталось, это твоя гордость.
никакой волк не поможет против боевого духа моего народа
Наш язык запретили, нашу жизнь украли
Когда дело доходит до нас, вдруг никто больше не знает 10 заповедей
И я вижу, как наши реки краснеют
Я вижу, как матери умирают рядом с гробами, полными крови.
И ты все еще слышишь крики, доносящиеся из долин
5000 человек погибли под бомбами с отравляющим газом
Скажи мне, чего ты ожидал
истории, которая купается в крови каждый день
Полностью израненный, преданный всеми
а единственный друг это АК .47
Как говорит Азад, пока мое сердце бьется, я буду сражаться
и когда-нибудь мы тоже расправим крылья
(крюк)
Сиван 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Часть 3)
беро бас:
Отцы теряли сыновей, матери рожали дочерей
Затем зло началось снова, Стражи Гнева
С топором, полным крови, таким чистым на совести
Они ворвались в мой дом и принесли Боль.
Хатар:
Брат Беро Басс, ты говоришь прямо с моей душой
Гордость и честь делают нас сильными против тысячи лет
в то время как надежда на свободу борется
опускается, а мир вешается каждый день.
беро бас:
Спрячьтесь быстро, потому что они чуют страх
в эти времена ненависть побеждает любовь
Только вершины гор, взгляд вдаль
ибо ночью наши души шагают к звездам
Хатар:
Затем они возвращаются со звезд
с надеждой, но их ждет только несчастье
Потому что мы сжигаем себя, вы говорите, что мы сумасшедшие
но только так мы можем почувствовать, что мы, курды, все еще существуем!
(крюк)
Сиван 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan