Перевод текста песни Peter Piper - Benny Goodman, Helen Forrest

Peter Piper (оригинал)

I’m in the middle of solving a riddle that no one can do;
That goes for Albert Einstein, the League of Nations too
So now my fine and feathered friend
I’ll leave it up to you
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
How much do I love you?
Then what have I got to pick to turn the trick
And make you love me too?
If Simple Simon sat beside a shallow saucer
Tryin' to catch a whale
Then what have I got to try to make you buy
The heart I’ve got for sale?
How much wood would a wood-chuck chuck
If a wood-chuck could chuck wood?
I’d chuck double with no trouble
If it did me any good
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
I’ll tell you what I’d do
I’d pick a peck of peppers
Sit beside a saucer
I’d even be a wood-chuck
Chuck-in all I could chuck
Just to make you love me too

Питер Пайпер (перевод)

Я разгадываю загадку, которую никто не может решить;
Это касается и Альберта Эйнштейна, и Лиги Наций.
Так что теперь мой прекрасный и пернатый друг
Я оставлю это на ваше усмотрение
Если бы Питер Пайпер выбрал пучок маринованных перцев
Как сильно я тебя люблю?
Тогда что мне нужно выбрать, чтобы провернуть трюк
И заставить тебя любить меня тоже?
Если бы Простой Саймон сидел рядом с неглубоким блюдцем
Попробуйте поймать кита
Тогда что я должен попытаться заставить вас купить
Сердце, которое у меня есть на продажу?
Сколько древесины мог бы патрон для дровяного патрона
Если бы лесной патрон мог бросать дерево?
Я бы без проблем бросил в два раза
Если бы это помогло мне
Если бы Питер Пайпер выбрал пучок маринованных перцев
Я скажу вам, что я бы сделал
я бы взял пучок перца
Сядьте рядом с блюдцем
Я бы даже был дровосеком
Бросьте все, что я мог бросить
Просто чтобы ты тоже любил меня