Перевод текста песни Killer Joe - Benny Golson, Art Farmer

Killer Joe (оригинал)

This here’s the story about Killer Joe
He’s a real bad cat, 'forget I told you so
Silk on the corners of his fancy threads
double breasted pin stripe coat top press
fast talkin' good looking flim flam jive
why he’s the kind o' cat that’ll make a dead man cry
so look out for Killer Joe!
Killer Joe — Killer Joe
Killer Joe — love dough
[Répéter)
Love of gold
Has made him very cold [Répéter Top)
I hit the big town an’he turned me roun'
He dazzled me with some pretty jive
prettier jive than I’ve ever heard from
any man alive
He called me «Baby,» 'n «Honey»
Messed wit m’head, tol' me he’d show me
a whole mess o’money
An' what did I get?
That’s somethin' I ain’t figured out yet
Each woman I meet is like a bead
that’s strung on a string
an' I wear 'em like I’m wearin' a necklace
Women love me, n’think lots of me
Really!
How can they be so reckless
I tell 'em in front, that I do love money
So — later on — then they won’t get funny
When I tighten up an' the scene gets heavy
times when I laugh they’re over,
now they’re gonna' feel a draf'
Tell y’truth, if y’mus know
Only thing can save y’is t’bring me lots o’dough
(Background)
Poor girl — Pity the hick
Poor girl — Man, is he slick
Poor girl — Pity the poor chick
Stars were peepin' low
An' man dud she have eyes for that Joe
'N Joe was jivin' with all of his lies
She felt he must o’meant it
Boy, the chick was in f’some surprise
Yep!
'N Joe ain' 'bout t’let 'er slide
Git’er t’flyin' high 'n wide
Then goof her carpet ride
She was cute, he had class
Y’knew he had 'er soon s’h
e made his pass
(Background)
(That's Joe!)
Big cities are jungles an' men’re like leopards
An' women are lost lambs who’ve
strayed from kep' herds
An' them leopards — are real wolves
Actin' jus' like shepherds
Look out!
Joe got his hook out
He’s lookin' so han’some
Guaranteed trouble
Y’think you c’n stan' some
He’ll furnish it double
So look out

Убийца Джо (перевод)

Это вот история о Киллер Джо
Он настоящий плохой кот, забудь, что я тебе говорил
Шелк на углах его причудливых нитей
двубортное пальто в тонкую полоску
быстрый разговор красивый флим флам джайв
почему он такой кот, который заставит плакать мертвеца
так что берегитесь Убийцы Джо!
Киллер Джо — Киллер Джо
Killer Joe — любовное тесто
[Репетер)
Любовь к золоту
Сделал его очень холодным [Répéter Top)
Я попал в большой город, и он повернул меня
Он поразил меня красивым джайвом
красивее, чем я когда-либо слышал от
любой живой человек
Он называл меня «Малыш» и «Дорогая»
Запутался в голове, сказал мне, что он покажет мне
целая куча денег
И что я получил?
Это то, что я еще не понял
Каждая женщина, которую я встречаю, похожа на бусину
это натянуто на веревку
и я ношу их, как ожерелье
Женщины любят меня и думают обо мне много
Действительно!
Как они могут быть такими безрассудными
Я говорю им в присутствии, что я люблю деньги
Так что — позже — тогда им будет не до смеха
Когда я напрягаюсь, сцена становится тяжелой
времена, когда я смеюсь, они закончились,
теперь они "почувствуют сквозняк"
Скажи правду, если ты знаешь
Единственное, что может спасти тебя, это принести мне много теста
(Фон)
Бедняжка — пожалей деревенщину
Бедная девочка — чувак, он ловкий
Бедняжка — пожалейте бедную цыпочку
Звезды были низкими
Мужик, у нее есть глаза на этого Джо
«Н Джо шутил со всей своей ложью
Она чувствовала, что он, должно быть, это имел в виду
Мальчик, цыпочка была в некотором удивлении
Ага!
«Н Джо не собирается скользить»
Git'er t'flyin' высоко и широко
Тогда облажайся с ее поездкой на ковре
Она была милой, у него был класс
Ты знал, что он скоро родится.
е сделал свой проход
(Фон)
(Это Джо!)
Большие города — это джунгли, а люди — леопарды.
«Женщины — потерянные ягнята, которые
отбились от стада
А леопарды — настоящие волки
Действуя как пастухи
Высматривать!
Джо вытащил свой крючок
Он выглядит таким красивым
Гарантированные неприятности
Я думаю, что ты не можешь немного
Он сделает это вдвое
Так что берегитесь