Перевод текста песни As Time Goes By - Beegie Adair

As Time Goes By (оригинал)

Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
Take ten broken limbs
And make it alright for them
And I needed you more
More than you’ll ever notice
But I need to do more
If you’re to ever know this
Or you won’t care at all
No, you won’t care at all
For you won’t care at all
No, you won’t care at all
Dance puppet boy
If you do a good job
Then they’ll want you again
Give it all that you’ve got
Show them the joy and the pain and the ending
Then do it again, and we’ll all stop pretending
They’ll pay more attention to what’s before mentioned
As you bob your head
'cause you’re not even listening
A very small few of you even give meanings
But laugh, clown boy, laugh
'cause it’s always so pleasing
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed to know
Needed a show of hands
For all this couldn’t be sure
As we see a lot of them
And i traded it all
Could i make a difference
At all?
I met a woman
She was wonderful
Everything perfect
We both had the world
But I filled up my senses
With thoughts from the ghost
And i spent her life savings
Left no room for
Both of us
Crying and trying
And screaming aloud
I barely can see her tumultuous crowds
Are careful to hide her and sing much too loud
See, you don’t even know what i’m talking about
Feel, damn you, feel
Like you’re alive again
I needed you more
Than you would ever’ve noticed
At All
Couldn’t be sure
That you would ever notice
But i gave it my all
Did i make a difference at all?

С Течением Времени (перевод)

Почувствуй, черт тебя побери, почувствуй
Как будто ты снова жив
Возьмите десять сломанных конечностей
И сделать это хорошо для них
И я нуждался в тебе больше
Больше, чем вы когда-либо заметите
Но мне нужно сделать больше
Если ты когда-нибудь узнаешь это
Или вам будет все равно
Нет, вам все равно
Потому что вам все равно
Нет, вам все равно
Танцевальный кукольный мальчик
Если вы хорошо работаете
Тогда они снова захотят тебя
Отдай все, что у тебя есть
Покажи им радость и боль и конец
Затем сделайте это снова, и мы все перестанем притворяться
Они будут уделять больше внимания тому, что упоминалось ранее.
Пока ты качаешь головой
потому что ты даже не слушаешь
Очень немногие из вас даже придают значения
Но смейся, клоун, смейся
потому что это всегда так приятно
Почувствуй, черт тебя побери, почувствуй
Как будто ты снова жив
мне нужно было знать
Требуется поднятие рук
Для всего этого не мог быть уверен
Поскольку мы видим их много
И я обменял все это
Могу ли я изменить ситуацию
Вообще?
я встретил женщину
Она была прекрасна
Все идеально
У нас обоих был мир
Но я наполнил свои чувства
С мыслями от призрака
И я потратил ее сбережения
Не осталось места для
Мы оба
Плачет и пытается
И громко кричать
Я едва вижу ее бурные толпы
Стараются спрятать ее и поют слишком громко
Видишь ли, ты даже не понимаешь, о чем я
Почувствуй, черт тебя побери, почувствуй
Как будто ты снова жив
Я нуждался в тебе больше
Чем вы когда-либо заметили
Вообще
Не уверен
Что вы когда-нибудь заметите
Но я отдал все
Я вообще что-то изменил?