Перевод текста песни Safeword - Basix

Safeword (оригинал)

«Listen, do you hear them?
The birds?
We are not alone in this world.
They remind us of that!»
Walking from the bench back to my car
His words keep echoing in my head
Driving home alone in my coughing cage
I feel like holding my breath
I think that I deserve to choke in fossil fumes
I want to spit out self-contempt and rage
I call out for a sign
I pray for absolution
I don’t wanna play this stupid game anymore
But I’m waiting for the safeword
Polar bears are clinging to melting ice
Once awesome rulers of the Arctics
Now lost at sea, exposed on TV
We rule this party, they pay the price
Our frightened children ask us «why?»
And once again we let them down
We know the answers, but what can we say?
«Because they haven’t learned how to fly?»
We call out for a sign
We pray for absolution
We don’t wanna play this stupid game anymore
But we’re waiting for the safeword
Stuck in a kinky alliance:
Consumers, politicians and finance
Addicted to a cocktail of habit, greed and spite
We know we can’t go on like this, but do we take the fight?
We call out for a sign
We pray for absolution
We don’t wanna play this stupid game anymore
But we’re waiting for the safeword
We call out for a sign
We pray for absolution
We don’t wanna play this stupid game anymore
But we’re waiting for the safeword
To safe the world
This stupid game isn’t sexy anymore
But we’re waiting for the safeword
«Listen to the birds» the old man said
«They remind us that we are not alone»

Safeword (перевод)

«Слушай, ты их слышишь?
Птицы?
Мы не одиноки в этом мире.
Они напоминают нам об этом!»
Прогулка со скамейки обратно к моей машине
Его слова продолжают эхом звучать в моей голове
Еду домой один в своей клетке для кашля
Мне хочется задержать дыхание
Я думаю, что заслуживаю того, чтобы задохнуться от ископаемых паров
Я хочу выплюнуть презрение к себе и ярость
Я зову знак
Я молюсь об отпущении грехов
Я больше не хочу играть в эту дурацкую игру
Но я жду стоп-слова
Белые медведи цепляются за тающие льды
Когда-то великие правители Арктики
Теперь потерян в море, показан по телевизору
Мы правим этой партией, они платят цену
Наши напуганные дети спрашивают нас «почему?»
И снова мы подвели их
Мы знаем ответы, но что мы можем сказать?
«Потому что они не научились летать?»
Мы призываем к знаку
Мы молимся об отпущении грехов
Мы больше не хотим играть в эту глупую игру
Но мы ждем стоп-слова
Застрял в странном союзе:
Потребители, политики и финансы
Пристрастился к коктейлю из привычки, жадности и злобы
Мы знаем, что так продолжаться не может, но принимаем ли мы бой?
Мы призываем к знаку
Мы молимся об отпущении грехов
Мы больше не хотим играть в эту глупую игру
Но мы ждем стоп-слова
Мы призываем к знаку
Мы молимся об отпущении грехов
Мы больше не хотим играть в эту глупую игру
Но мы ждем стоп-слова
Чтобы защитить мир
Эта дурацкая игра больше не сексуальна
Но мы ждем стоп-слова
«Слушай птиц», — сказал старик.
«Они напоминают нам, что мы не одиноки»