Перевод текста песни Heart of My Own - Basia Bulat

Heart of My Own (оригинал)

Under that bird
Beneath that falls
Down on these walls
Burnin my arms
I’ve been alone
When I sat by you
For every word I could undo
I’ve been uncrossed
And I’ve been untrue
I’ve been the thorn
I’ve been the hunt
With a heart of my own
Burn it down low
The light in your verse
And the shadow between
The way that I was when I used to roam
Back home
What do I hold?
For the maid or the mother I’ll be
If only the loom and a thread will hold.
It is work too but as that I hear it
Tomorrow I’ll mend it
The empty bones.
There are the roses that come without seekin'
They are the ones that I have to sow.
In your verses that I have repeated
The way that I was when I used to know.
I wrote on these walls
A simple charm
To keep the wounds at bay
Gave of a heart
The strength of my arms
To hold you close and safe
But I kept my eyes closed
I’ll never know
Where the shadows are these days
I stood in the room of a house divided
Ah, and it washed away from me.
It washed away from me, oh,
And It washed away from me.
It washed away to take my own
Burn it down low
The light in your verse
And the shadow between
The way that I was when I used to roam
Back home
What do I hold?
For the maid or the mother I’ll be
If only the loom and a thread will hold.
It is work too but as that I hear it
Tomorrow I meant it
The empty bones
There are the roses that come without sinkin
They are the ones that I have to sow
In your verses that I have repeated
The way that I was when I used to know.

Мое собственное сердце (перевод)

Под той птицей
Под этим падает
Внизу на этих стенах
Сжечь мои руки
я был один
Когда я сидел рядом с тобой
За каждое слово, которое я мог отменить
меня не скрестили
И я был неверен
Я был шипом
Я был на охоте
С собственным сердцем
Сжечь его низко
Свет в твоем стихе
И тень между
То, как я был, когда я бродил
Домой
Что я держу?
Для горничной или матери я буду
Если только ткацкий станок и нить выдержат.
Это тоже работа, но как я это слышу
Завтра исправлю
Пустые кости.
Есть розы, которые приходят без поиска
Это те, кого я должен посеять.
В твоих стихах, которые я повторил
Таким, каким я был, когда знал.
Я писал на этих стенах
Простое очарование
Чтобы держать раны в страхе
Отдал сердце
Сила моих рук
Чтобы держать вас близко и безопасно
Но я держал глаза закрытыми
я никогда не узнаю
Где тени в эти дни
Я стоял в комнате дома, разделенного
Ах, и это смылось с меня.
Оно смылось с меня, о,
И Оно смылось с меня.
Это смыло, чтобы взять свое
Сжечь его низко
Свет в твоем стихе
И тень между
То, как я был, когда я бродил
Домой
Что я держу?
Для горничной или матери я буду
Если только ткацкий станок и нить выдержат.
Это тоже работа, но как я это слышу
Завтра я имел в виду это
Пустые кости
Есть розы, которые приходят без утонувших
Это те, кого я должен посеять
В твоих стихах, которые я повторил
Таким, каким я был, когда знал.