Перевод текста песни Are You in Love? - Basia Bulat

Are You in Love? (оригинал)

First comes your fear, your laughter and tears
Then you shout when you need a name for your doubt
You know what’s happening
When you feel free
Something small brings you back to your knees
Reminds you of secrets you keep
Now that it’s happening
Could it be like your visions of destiny?
Golden sunset you saw on a silver screen?
Was it all just a trick played by chemistry?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Honey, now you, now you’re in love
Who disappears?
And who do you want to be found?
You go where the music is loud
Do you want a theory or thief?
Do you dream on a night with no sleep?
Could somebody make you believe that it was real?
Could it be like your visions of destiny?
Golden sunset you saw on a silver screen?
Was it all just a trick played by chemistry?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Honey, now you, now you’re in love
Fight in electric confusion
Laugh away all of your rules
What would you do if you were in love?
Are you in love?
Are you?
Oh what would you do if you were in love?
First comes your fear
Your laughter and tears
Then you shout
The music goes 'one, two, three' when it happens
Oh and somehow you knew
If you let go of your ruse
If you believe it, you go back to childhood mystery
Wearing it like your mother’s jewelry
Sweetness on earth
Did it still make a fool of me?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Oh honey, now you, now you’re in love
Laugh away all of your rules, babe
Dance all night long, but why can’t you tell the truth
If you’re in love?
When the music’s gone soon
And there’s nothing you can do
Do you ever know the truth?
Are you in love when you’re in love?
Are you in love when you’re in love?

Вы влюблены? (перевод)

Сначала приходит твой страх, твой смех и слезы
Затем вы кричите, когда вам нужно имя для вашего сомнения
Вы знаете, что происходит
Когда вы чувствуете себя свободным
Что-то маленькое возвращает вас на колени
Напоминает о секретах, которые вы храните
Теперь, когда это происходит
Может ли это быть похоже на ваши видения судьбы?
Золотой закат вы видели на киноэкране?
Было ли это всего лишь уловкой, сыгранной химией?
Когда нет другого выхода
Один голос, который ты слышишь в толпе
Дорогая, теперь ты, теперь ты влюблен
Кто исчезает?
И кого вы хотите найти?
Вы идете туда, где музыка громкая
Тебе нужна теория или вор?
Вы мечтаете в ночь без сна?
Мог ли кто-нибудь заставить вас поверить, что это было на самом деле?
Может ли это быть похоже на ваши видения судьбы?
Золотой закат вы видели на киноэкране?
Было ли это всего лишь уловкой, сыгранной химией?
Когда нет другого выхода
Один голос, который ты слышишь в толпе
Дорогая, теперь ты, теперь ты влюблен
Сражайтесь в электрическом замешательстве
Смейтесь над всеми вашими правилами
Что бы вы сделали, если бы были влюблены?
Ты влюблен?
Ты?
О что бы вы сделали, если бы вы были влюблены?
Сначала приходит ваш страх
Твой смех и слезы
Тогда ты кричишь
Музыка звучит «раз, два, три», когда это происходит
О и каким-то образом вы знали
Если вы отпустите свою уловку
Если вы верите в это, вы возвращаетесь к тайне детства
Носите его, как украшение вашей матери
Сладость на земле
Это все еще делает меня дураком?
Когда нет другого выхода
Один голос, который ты слышишь в толпе
О, дорогая, теперь ты, теперь ты влюблен
Смейся над всеми своими правилами, детка
Танцуй всю ночь, но почему ты не можешь сказать правду?
Если вы влюблены?
Когда музыка скоро исчезнет
И ничего не поделаешь
Вы когда-нибудь знали правду?
Вы влюблены, когда влюблены?
Вы влюблены, когда влюблены?