Перевод текста песни Down - Barrage

Down (оригинал)

Feel like, sometimes nobody gives a shit, ya know?
They’re so caught-up in their own world, ‘n I’m right there…
Drownin' right in front of ‘em
It’s not a cry for help, just… whatever
Here I am again, takin' shots alone
You can’t peak my mind there’s nobody home
Just this heavy weight to take ‘em down
I can’t take the wait, I’m just going down
I got a full drum roll of revolver rounds
I got half a mind to spin ‘em round
Like a pirouette, Russian roulette
Just one more bottle of Percocet
To dull the pain (to dull the pain)
I promised y’all I wouldn’t be upset
But I’m strung out feelin like a marionette
Can’t take no more, but they ain’t havin' it
So here’s the last bottle from the cabinet
Just sayin (sayin')
Who the f*** plays this game with lives in the chamber, shit…
I’m as stable as a caged horse
Doped-up being used for the race course
Never had much to stand on
Just broken dreams and a broken leg to boot
How am I supposed to carry the team without chokin'
And run the given route
I been castin' doubt for a long time
I can’t hide the hurt, is that a crime?
Take me out back and do your worst
I’ve lived through things and the pain it hurts
I ran so hard, but I didn’t finish first
‘N I wasn’t last, but that sure pain did
I wasn’t last, but that sure pain did
I wasn’t last, but that sure pain did
I wasn’t last, but that sure pain did
Oh my child, I’ll save you
Even through that dark dark blue
Just know someone there loves you
And it’s okay to love yourself too
They say pressure makes diamonds but boy are they lyin'
Pressure bursts pipes ‘n leaves shrapnel flyin'
Pressure pulls triggers —
Pushes rebellion from authority figures
If I was a diamond, pressure, filed off my jagged edge
Had me conform to the rest-a, same cut as everyone else
Here’s your jagged little pill to smooth out all your difference
Does it matter if it kills my dreams 'n shade my gleam
Just indifference
Is there anybody else on this lonely walk
I won’t trip you up, I just need to talk
I feel a bit unsteady and I need a rock
Just came from the crash and I’m takin stock
Give it one more go on the safety lock
Or flip that shit and let the pistol cock
You tell me cuz I ain’t got the answers
My problems grow like a thriving cancer
'N I got a sawed-off to take off the edge
‘N I’m bout to jump-off we’ll talk off the ledge
You can try to save me, but you better hurry
Maybe God’ll catch me, but he don’t seem too worried
Depression is flexin' its transgressions
And pulling me in a dark direction
Try to run it out, but it catches up
Try to burn it out, it’s not up to snuff
Try to outsmile it, but got low mileage
It can see right through, you can’t beguile it
It’s got my number, ‘n it always dials it
If I don’t pick-up, just know I fired it
Oh my child, I’ll save you
Even through that dark dark blue
Just know someone there loves you
And it’s okay to love yourself too
Oh my child, I’ll save you
Even through that dark-dark blue
Just know someone there loves you
And it’s okay to love yourself too

Down (перевод)

Такое ощущение, что иногда всем насрать, понимаешь?
Они так поглощены своим миром, что я прямо там…
Утопаю прямо перед ними
Это не крик о помощи, просто... что угодно
Вот я снова, делаю снимки в одиночестве
Ты не можешь понять меня, дома никого нет
Просто этот тяжелый вес, чтобы снести их
Я не могу ждать, я просто спускаюсь
У меня полная барабанная дробь револьверных патронов
У меня есть половина ума, чтобы раскрутить их
Как пируэт, русская рулетка
Еще одна бутылка Percocet
Чтобы притупить боль (притупить боль)
Я обещал вам всем, что не расстроюсь
Но я чувствую себя марионеткой
Не могу больше терпеть, но у них этого нет
Итак, вот последняя бутылка из шкафа
Просто говорю (говорю)
Кто, черт возьми, играет в эту игру с жизнью в камере, дерьмо…
Я стабилен, как лошадь в клетке
Допинг используется для гоночной трассы
Никогда не было много, чтобы стоять на
Просто разбитые мечты и сломанная нога в придачу
Как я должен нести команду, не задыхаясь?
И запустить заданный маршрут
Я долгое время подвергал сомнению
Я не могу скрыть боль, это преступление?
Возьми меня назад и сделай все возможное
Я пережил многое и боль, которая причиняет боль
Я так бежал, но не финишировал первым
«N я не был последним, но эта верная боль сделала
Я не был последним, но эта верная боль сделала
Я не был последним, но эта верная боль сделала
Я не был последним, но эта верная боль сделала
О, мой ребенок, я спасу тебя
Даже сквозь эту темно-синюю
Просто знай, что кто-то там любит тебя
Любить себя тоже нормально
Они говорят, что давление делает бриллианты, но они лгут,
Давление разрывает трубы и оставляет шрапнель
Давление срабатывает –
Подталкивает восстание от авторитетных фигур
Если бы я был бриллиантом, давление, спилил бы мой зазубренный край
Если бы я соответствовал остальным - такой же покрой, как и все остальные
Вот ваша зубчатая таблетка, чтобы сгладить все ваши различия
Имеет ли значение, если это убьет мои мечты и затенит мой блеск
Просто равнодушие
Есть ли кто-нибудь еще на этой одинокой прогулке
Я не подставлю тебя, мне просто нужно поговорить
Я чувствую себя немного неуверенно, и мне нужен камень
Только что вышел из аварии, и я подвожу итоги
Дайте ему еще один удар по замку безопасности
Или переверни это дерьмо и позволь курку пистолета
Вы говорите мне, потому что у меня нет ответов
Мои проблемы растут, как процветающий рак
'N у меня есть обрез, чтобы снять край
«Нет, я собираюсь спрыгнуть, мы поговорим с уступа
Вы можете попытаться спасти меня, но вам лучше поторопиться
Может быть, Бог поймает меня, но он, кажется, не слишком беспокоится
Депрессия сгибает свои проступки
И тянет меня в темном направлении
Попробуйте запустить его, но он догоняет
Попробуй сжечь, это не прочь
Попробуй улыбнуться, но у тебя маленький пробег
Он может видеть насквозь, вы не можете его обмануть
У него есть мой номер, и он всегда его набирает
Если я не подниму трубку, просто знайте, что я выстрелил
О, мой ребенок, я спасу тебя
Даже сквозь эту темно-синюю
Просто знай, что кто-то там любит тебя
Любить себя тоже нормально
О, мой ребенок, я спасу тебя
Даже сквозь эту темно-синюю
Просто знай, что кто-то там любит тебя
Любить себя тоже нормально