Перевод текста песни Leather Queen - Barrabás

Leather Queen (оригинал)

Every morning crisis when I wake up
This is like the nightmare (baby)
Gotta go to work
Rushing all around I have my breakfast
Always in a hurry, gotta go to work
Every body pushes in the subway
I’m still sleepy, I’ll be late for work
Everybody stearing with blind faces
Feeling like a robot
I just had enough.
Dreaming of a leather queen
Who would make me happy
And get along with me
Dreaming of a leather queen
Who would understand me
Make a change in me.
Every morning rollers when I wake up
Face cream on the pillows, all over the place
Jumpimg out of bed I take a shower,
I hate this routine
But she doesn’t care
Everybody squashes in the subway
I’m still sleepy, I’ll be late for work
Everybody stearing with blind faces
Feeling like a robot
I just had enough.
Dreaming of a leather queen
Dancing in a disco
Wearing leather jeans!!!
Dreaming of a leather queen
Who would me happy
And get along with me
(A. Pelayo, F. Arbéx)

Кожаная королева (перевод)

Каждый утренний кризис, когда я просыпаюсь
Это похоже на кошмар (детка)
Мне нужно идти на работу
Я мчусь за завтраком
Всегда спешу, надо идти на работу
Каждое тело толкает в метро
Я еще не сплю, я опоздаю на работу
Все рулят со слепыми лицами
Почувствуйте себя роботом
Мне просто хватило.
Мечтая о кожаной королеве
Кто сделает меня счастливым
И лади со мной
Мечтая о кожаной королеве
Кто бы меня понял
Измени меня.
Ролики каждое утро, когда я просыпаюсь
Крем для лица на подушках, повсюду
Вскакивая с кровати, я принимаю душ,
я ненавижу эту рутину
Но ей все равно
Все давятся в метро
Я еще не сплю, я опоздаю на работу
Все рулят со слепыми лицами
Почувствуйте себя роботом
Мне просто хватило.
Мечтая о кожаной королеве
Танцы на дискотеке
В кожаных джинсах!!!
Мечтая о кожаной королеве
Кто бы меня порадовал
И лади со мной
(А. Пелайо, Ф. Арбекс)