Перевод текста песни Turned Around - Baron Zen, Peanut Butter Wolf

Turned Around (оригинал)

If you wanna leave baby
I won’t beg you to stay, babe
And if you wanna go, darling
Maybe it’s better that way
I’m gonna be strong, I’m gonna do fine
Don’t worry about this heart of mine
Walk out the door, see if I care
Go on and go now
But don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breakin'
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
And I won’t let you know baby
I wont let you know
I won’t miss your arms around me
Holdin' me tight
And if you ever think about me
Just know that I’m gonna be alright
I’m gonna be strong, I’m gonna do fine
Don’t worry about this heart of mine
I know I’ll survive, I’ll make it through
And I’ll learn to live without you
But don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breakin'
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
And I won’t let you know
I wish I could scream out loud that I love you
I wish I could say to you, «Don't go!
Don’t go!
Don’t go»
Don’t turn around
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
Don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breakin'
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
Don’t you turn around
I don’t want you see me when I’m cryin'
Don’t turn around
Baby you’re tearin' me apart that you’re leavin'
Don’t turn around
Babym, I don’t want you see me when I’m cryin'
Don’t turn around
No no, I don’t want you to turn when you’re leaving
Don’t you turn around
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry

Обернулся (перевод)

Если ты хочешь оставить ребенка
Я не буду умолять тебя остаться, детка
И если ты хочешь пойти, дорогая
Может так лучше
Я буду сильным, я буду в порядке
Не беспокойся об этом моем сердце
Выйдите за дверь, посмотрите, не волнует ли меня
Иди и иди сейчас
Но не оборачивайся
Потому что ты увидишь, как мое сердце разбивается.
Не оборачивайся
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу
Просто уйди
Меня разрывает на части то, что ты уходишь
я отпускаю тебя
И я не дам тебе знать, детка
я не дам тебе знать
Я не буду скучать по твоим объятиям
Держи меня крепче
И если ты когда-нибудь подумаешь обо мне
Просто знай, что я буду в порядке
Я буду сильным, я буду в порядке
Не беспокойся об этом моем сердце
Я знаю, что выживу, я переживу
И я научусь жить без тебя
Но не оборачивайся
Потому что ты увидишь, как мое сердце разбивается.
Не оборачивайся
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу
Просто уйди
Меня разрывает на части то, что ты уходишь
я отпускаю тебя
И я не дам тебе знать
Хотел бы я кричать вслух, что люблю тебя
Хотел бы я сказать тебе: «Не уходи!
Не уходи!
Не уходи»
Не оборачивайся
Не оборачивайся
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу
Просто уйди
Меня разрывает на части то, что ты уходишь
я отпускаю тебя
Не оборачивайся
Потому что ты увидишь, как мое сердце разбивается.
Не оборачивайся
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу
Просто уйди
Меня разрывает на части то, что ты уходишь
я отпускаю тебя
Не оборачивайся
Я не хочу, чтобы ты видел меня, когда я плачу
Не оборачивайся
Детка, ты разрываешь меня на части, когда уходишь
Не оборачивайся
Детка, я не хочу, чтобы ты видел меня, когда я плачу
Не оборачивайся
Нет нет, я не хочу, чтобы ты поворачивалась, когда уходишь
Не оборачивайся
Не оборачивайся
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу