Перевод текста песни Ta plus belle insomnie - Barbara Opsomer

Ta plus belle insomnie (оригинал)

J’aime la nuit quand elle m’enlève
J’veux qu’on s’oublie quand tu t’enfuis, le jour se lève
Je ne veux pas rentrer maintenant
Moi le futur j’le vis au présent
J’aime le bruit, chaleur des nuits, instinct primaire
Et quand je danse, le son glisse entre mes hanches
Mon corps doucement se balance
Cadence et décadence
Regards sur moi, des éclairs qui montent sur mes doigts
Le tonnerre qui vole en éclats
Soleil sous mes draps
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de confidences, adrénaline et pas d’romance
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Je souris, mon cœur m’enlève
Cette morale imprévisible mon cœur balaye
Et si tu joues les Pygmalion
Je suis ta muse pour la saison
Moi j’aime le rythme, voleur de nuit en solitaire
Et quand je danse, le son glisse entre mes hanches
Mon corps doucement se balance
Cadence et décadence
Regards sur moi, des éclairs qui montent sur mes doigts
Le tonnerre qui vole en éclat
Soleil sous mes draps
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de confidences, adrénaline et pas d’romance
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Et quand nos âmes sont en fusion
Quand je mélange les sensations
Et quand je pars (quand je pars)
Et quand je pars (et quand je pars)
Je quitte la Terre et les frissons
M'électrocute de mille façons
Et quand je pars (oh quand je pars)
Oh quand je pars (oh quand je pars)
Fais de moi ta plus belle insomnie
Je veux de la décadence, je veux d’l’action et pas d’romance
Fais de moi ton voyage de minuit
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Fais de moi ta plus belle insomnie
Je veux de la décadence, je veux d’l’action et pas de romance
Fais de moi ton voyage de minuit
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens

Твоя самая прекрасная бессонница (перевод)

Я люблю ночь, когда она уносит меня
Я хочу, чтобы мы забыли друг друга, когда ты убегаешь, рассветает
Я не хочу идти домой сейчас
Я будущее, я живу в настоящем
Мне нравится шум, жара ночей, первичный инстинкт
И когда я танцую, звук проскальзывает между моих бедер
Мое тело мягко качается
Каденция и декаданс
Посмотри на меня, молния поднимается на моих пальцах
Сокрушительный гром
Солнце под моими простынями
Сделай меня своей самой красивой бессонницей
Я не хочу доверия, адреналина и никакой романтики
Сделай меня своей самой красивой бессонницей
Я не хочу сопротивления, я хочу желания в противоположном направлении
Я улыбаюсь, мое сердце уносит меня
Эта непредсказуемая мораль пронзает мое сердце
И если вы играете в Пигмалиона
Я твоя муза на этот сезон
Мне нравится ритм, ночной вор соло.
И когда я танцую, звук проскальзывает между моих бедер
Мое тело мягко качается
Каденция и декаданс
Посмотри на меня, молния поднимается на моих пальцах
Грохочущий гром
Солнце под моими простынями
Сделай меня своей самой красивой бессонницей
Я не хочу доверия, адреналина и никакой романтики
Сделай меня своей самой красивой бессонницей
Я не хочу сопротивления, я хочу желания в противоположном направлении
И когда наши души слились
Когда я смешиваю чувства
И когда я уйду (когда я уйду)
И когда я иду (и когда я иду)
Я покидаю Землю и дрожь
Убивает меня током тысячей способов.
И когда я уйду (о, когда я уйду)
О, когда я уйду (о, когда я уйду)
Сделай меня своей самой красивой бессонницей
Я хочу декаданс, я хочу действия и никакой романтики
Сделай меня своей полуночной поездкой
Я не хочу сопротивления, я хочу желания в противоположном направлении
Сделай меня своей самой красивой бессонницей
Я хочу декаданс, я хочу действия и никакой романтики
Сделай меня своей полуночной поездкой
Я не хочу сопротивления, я хочу желания в противоположном направлении